EN | DE | ع

Sentences of Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1,1 pḥ.wj-kꜣ.t 9 bis 10Q jw.tj mꜣꜣ jw.tj sḏm

  With commentary
de
(Das Buch) Pehui-Kat ('Abschlußzeremonie') . . . ungesehen (und) ungehört.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ jm =f m(w)t jm =f

de
Leben ist in ihm, (aber auch) Tod ist in ihm.
  (3)

jw =k ⸢ḥri̯.ṱ⸣ [r] Rest der Zeile verloren

de
Du hältst dich (besser) fern (von) . . ..
  (4)
Glyphs artificially arranged

1,2 jmi̯ =k rḫ =f jmi̯ =k sḏm =f

de
Du sollst es nicht kennen (und) du sollst es nicht hören!
  (5)
Glyphs artificially arranged

⸢m=k⸣ [ss]f pw pꜣ(j) ḏr-n.tj nbj.t pw pꜣ(j) ⸢ḏr-n.tj⸣ Rest der Zeile verloren 1,3 ḏr-n.tj m(w)t sjn pw pꜣ(j)

de
Ein Verbrennendes ist dies, denn eine Flamme ist dies, denn . . ., denn der eilende Tod ist dies.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ jm =f m(wt) jm =f wr sp-2

de
Leben ist in ihm, (aber) Tod ist in ihm durchaus.
  (7)
Glyphs artificially arranged

Rꜥ py jm.j-ꜣḫ.t Rest der Zeile verloren 1,4 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj tj =f 〈pw〉 ḏsr {pw} Rꜥ pw m-ḥꜥ.w =f ꜥnḫ pw pꜣ(j)

de
Re ist es, 'der im Horizont ist' . . ., Re-Harachte, das ist sein heiliges Abbild, Re ist es selbst, das Leben ist dies.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jw =k ḥri̯.ṱ r nbj.t Rest der Zeile verloren

de
Du hältst dich (besser) fern von der Flamme . . .
  (9)
Glyphs artificially arranged

1,5 jw =k ḥri̯.ṱ r šꜥd jw =k ḥri̯.ṱ r m(w)t sjn m-ḏr-n.tj spꜣ.t.PL nb.t ẖr sḫm =f

de
Du hältst dich (besser) fern von dem Unheil, du hältst dich (besser) fern vom eilenden Tod, denn alle Gaue sind unter seiner Macht!
  (10)
Glyphs artificially arranged

jw Bḥd[.t-jꜣb.tt] Rest der Zeile verloren 1,6 m-ḥꜥ.w =f

de
Das [östliche] Behd[et] . . . selbst.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)