en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (251)
    x+15,7
     
     
     
     
    n.tw.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    wṱ
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+15,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Sie sind es), die die Flamme gegen Seth und seine Bundesgenossen aussenden!

 (252)
    Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉
     
     
     
     
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

 (253)
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot
     
     
     
     

de Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

 (254)
    x+16,1
     
     
     
     
    Pri̯-hh-n-rʾ=f-r-sbjw.PL
    gods_name
    de Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt
    (unspecified)
    DIVN
    x+16,2
     
     
     
     
    Nb-nbj.t-wbtj=f-ḫft.PL
    gods_name
    de Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    x+16,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.PL
    gods_name
    de Der vom Blut der Gefällten lebt
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-m(w)t-ꜥnḫ=f-m-ꜥwꜣ.t
    gods_name
    de Herr des Todes, der von der Beute lebt
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!

 (255)
    x+16,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Der eine (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch 'den, dessen Name verborgen ist' (Amun).

 (256)
    x+16,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+16,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der zweite ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Re.

 (257)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    x+16,7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Der dritte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Ptah.

 (258)
    x+16,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Gꜣu̯-ḥty.t
    artifact_name
    de Verengen der Kehle
    (unspecified)
    PROPN
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Der vierte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Osiris.

 (259)
    Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉
     
     
     
     
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    smy.PL
    substantive_masc
    de Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

 (260)
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot
     
     
     
     

de Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

  (251)

Glyphs artificially arranged

x+15,7 n.tw.PL wṱ nbj.t x+15,8 r Stš ḥnꜥ smy.PL =f

de (Sie sind es), die die Flamme gegen Seth und seine Bundesgenossen aussenden!

  (252)

Glyphs artificially arranged

Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉 ḫft ḫft Stš ẖsi̯ ḥnꜥ smy.PL =〈f〉

With commentary

de Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

  (253)

Glyphs artificially arranged

ḫft ḫft m ds ẖsi̯ 〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot

With commentary

de Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

  (254)

Glyphs artificially arranged

x+16,1 Pri̯-hh-n-rʾ=f-r-sbjw.PL x+16,2 Nb-nbj.t-wbtj=f-ḫft.PL x+16,3 ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.PL Nb-m(w)t-ꜥnḫ=f-m-ꜥwꜣ.t

With commentary

de 'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!

  (255)

Glyphs artificially arranged

x+16,4 jw wꜥ šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n jmn-rn=f

With commentary

de Der eine (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch 'den, dessen Name verborgen ist' (Amun).

  (256)

Glyphs artificially arranged

x+16,5 jw ky šdi̯ x+16,6 n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n Rꜥw

With commentary

de Der zweite ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Re.

  (257)

Glyphs artificially arranged

jw ky x+16,7 šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n Ptḥ

With commentary

de Der dritte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Ptah.

  (258)

Glyphs artificially arranged

x+16,8 jw ky šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty.t (j)n Wsjr

With commentary

de Der vierte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Osiris.

  (259)

Glyphs artificially arranged

Text im Kasten unter der Kolumne in Rot〉 ḫft ḫft Stš ẖsi̯ ḥnꜥ smy.PL =〈f〉

With commentary

de Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.

  (260)

Glyphs artificially arranged

ḫft ḫft m ds ẖsi̯ 〈Text im Kasten unter der Kolumne in Rot

With commentary

de Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)