en | de

Sentences of text QBXV7WMOLVBYHAA5ZM5OURIM2E

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das Osiris gibt:

 (2)
    sšmi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.(w)t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

 (3)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Arm wird durch Gott empfangen.

 (4)
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

  (1)

1 ḥtp-ḏj Wsjr

de Ein Opfer, das Osiris gibt:

  (2)

sšmi̯.t(j) =s ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.wt ḥr =sn

de Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

  (3)

šzp ꜥ =s jn nṯr

de Ihr Arm wird durch Gott empfangen.

  (4)

ḏj z(my.)t jmn.t(j).t ꜥ.DU =s r =s 2 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

de Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2. linker Außenpfosten" (Text ID QBXV7WMOLVBYHAA5ZM5OURIM2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBXV7WMOLVBYHAA5ZM5OURIM2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBXV7WMOLVBYHAA5ZM5OURIM2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)