EN | DE | FR | ع

phrases du texte QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Partager
  (151)
223 Glyphes disposés artificiellement

223 [jw] =j ḥr ẖdb j:m =sn 73 zerstört

de
[§223] und ich tötete unter ihnen, ...
  (152)
224-226 227 228 Glyphes disposés artificiellement

224-226 zerstört 227 zerstört [ḥnꜥ] =⸢j⸣ n-sp 228 jri̯.y =f n =j 74 zerstört

de
[§224] ... [§225] ... [§226] ... [§227] ... plötzlich [bei] ⸢mir⸣ ... und [§228] er für mich ... verwandelte,
  (153)

229-230 zerstört

de
[§229-230] ...
  (154)
231 3232-233 Glyphes disposés artificiellement

231 zerstört sḏr ḥdb.yt 75 zerstört 3232-233 zerstört

de
[§231] ... als (Leichen)haufen ... da lag, [§232-233] ...
  (155)
234 Glyphes disposés artificiellement

234 zerstört rḫ =tw s.t dgs 76 zerstört

de
[§234] ... so dass man ... Platz zum Auftreten fand.
  (156)

235-236 zerstört

de
[§235-236] ...
  (157)
237 238 Glyphes disposés artificiellement

237 zerstört [n.ṯ]-ḥtr.PL m-mj.t.t 238 ḥr swhꜣ m 77 zerstört

de
[§237] und ebenso rühmten ... [Wagen]kämpfer [§238] ... folgendermaßen:
  (158)

239-241 zerstört

de
[§239-241] ...
  (159)
242 Glyphes disposés artificiellement

242 zerstört pꜣ tꜣ n Ḫt ḥr ḫpš =k qn

de
[§242] ... das Land Chatti durch dein starkes Sichelschwert/Arm ...
  (160)

243 78 zerstört 244-246 zerstört

de
[§243--246] ...
 (151)

    223
    223
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    73
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[§223] und ich tötete unter ihnen, ...
 (152)

    224-226
    224-226
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    227
    227
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n-sp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    228
    228
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    74
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[§224] ... [§225] ... [§226] ... [§227] ... plötzlich [bei] ⸢mir⸣ ... und [§228] er für mich ... verwandelte,
 (153)

    229-230
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§229-230] ...
 (154)

    231
    231
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥdb.yt
    substantive_fem
    de
    Haufen geschlagener Feinde
    (unspecified)
    N.f:sg

    75
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3232-233
    3232-233
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[§231] ... als (Leichen)haufen ... da lag, [§232-233] ...
 (155)

    234
    234
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dgs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    76
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[§234] ... so dass man ... Platz zum Auftreten fand.
 (156)

    235-236
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§235-236] ...
 (157)

    237
    237
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [n.ṯ]-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    238
    238
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[§237] und ebenso rühmten ... [Wagen]kämpfer [§238] ... folgendermaßen:
 (158)

    239-241
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§239-241] ...
 (159)

    242
    242
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[§242] ... das Land Chatti durch dein starkes Sichelschwert/Arm ...
 (160)

    243
     
     
     
     

    78
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    244-246
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§243--246] ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Identifiant de texte QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)