EN | DE | ع

Sentences of Text QHCNAGR25NHCNEWRURUI63ZXPQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Z1 sti̯.t mw

de
Das Ausgießen des Wassers.
  (2)
Glyphs artificially arranged

Beischrift1 ḏi̯.t stp.t (j)ḫ.t

de
Das Geben des Erlesensten des Opfers.
  (3)
Glyphs artificially arranged

Z2 snṯr

de
Das Räuchern.
  (4)
Glyphs artificially arranged

Beischrift2 stp.t (j)ḫ.t

de
Das Erlestenste des Opfers.
  (5)

Z3,1 ḥtp-ḏj nswt

de
Ein Opfer, das der König gibt:
  (6)
Glyphs artificially arranged

Beischrift3 gs(w){.t}.PL pꜣ.t.PL bnj ḥ(n)q.t ḥnk.t sw.t ḫꜣw.t tʾ rnp.t

de
Gesu-Gebäck, Pat-Gebäck, Datteln, Bier, Henket-Opfer, Sut-Opfer, Chaut-Opfer, Brot-Opfer, Jahresfest-Opfer.
  (7)
Glyphs artificially arranged

3,2 wdn (j)ḫ.t

de
Das Opfern des Opfers.
  (8)

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de
Ein Vorlesepriester.
  (9)
Glyphs artificially arranged

〈〈wdn〉〉 (j)ḫ.t

de
〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.
  (10)

3,3 sꜣḫ.t

de
Das Verklären.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser)
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Ausgießen des Wassers.
 (2)
    Beischrift1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Geben des Erlesensten des Opfers.
 (3)
    Z2
     
     
     
     
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
de
Das Räuchern.
 (4)
    Beischrift2
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Erlestenste des Opfers.
 (5)
    Z3,1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt:
 (6)
    Beischrift3
     
     
     
     
    gs(w){.t}.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw.t
    substantive_fem
    de
    sw.t-Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    ḫꜣw.t-Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot-Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gesu-Gebäck, Pat-Gebäck, Datteln, Bier, Henket-Opfer, Sut-Opfer, Chaut-Opfer, Brot-Opfer, Jahresfest-Opfer.
 (7)
    3,2
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Opfern des Opfers.
 (8)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Vorlesepriester.
 (9)
    〈〈wdn〉〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.
 (10)
    3,3
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Verklären.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beischrift zu oberen Gabenbringer" (Text ID QHCNAGR25NHCNEWRURUI63ZXPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHCNAGR25NHCNEWRURUI63ZXPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)