EN | DE | ع

Sentences of Text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Share
  (81)

XXV,4 h̭ꜥm (n) sḏ ḫr sẖm =f pꜣ ı͗wrlj

de
(Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.
  (82)

XXV,5 h̭ꜥm n bwꜣ.t ḫr tkr =f (n) pꜣ mwt

  With commentary
de
(Auch) ein kleines Unrecht - er (d.h. man) eilt (deswegen) zum Tode.
  (83)

XXV,6 h̭ꜥm n md.t-nfr.t bw-ı͗r =s ḥp r pꜣ nṯr

de
(Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.
  (84)

XXV,7 nꜣ-ꜥšꜣ md.t-ḫm.t ı͗w šw snde n =s

  With commentary
de
Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.
  (85)

XXV,8 nꜣ-sbq md.t-ꜥꜣ.t ı͗w šw lꜥlꜥ =s

de
Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.
  (86)

XXV,9 wn pꜣ ntj snde (n) bwꜣ mtw =f ı͗r btw ꜥꜣ

  With commentary
de
So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.
  (87)

XXV,10 wn pꜣ ntj ḥwj rꜣ =f r-ḏbꜣ ḏlḥ mtw =f ı͗r bꜣk

de
So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.
  (88)

XXV,11 bn-ı͗w pꜣ rmṯ-rḫ ntj snde pꜣ ntj ḥrḥ n.ı͗m =f ı͗n

  With commentary
de
Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.
  (89)

XXV,12 bn-ı͗w n pꜣ lh̭ ntj qrf ı͗n ꜥn pꜣ ntj-ı͗w btw pḥ =f

  With commentary
de
Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.
  (90)

XXV,13 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫne ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ꜥ.wj n.ı͗m =w

de
Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.
 (81)
    XXV,4
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ
    substantive_masc
    de
    Heuschrecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wrlj
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.
 (82)
    XXV,5
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verderben, Unglück(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tkr
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
(Auch) ein kleines Unrecht - er (d.h. man) eilt (deswegen) zum Tode.
 (83)
    XXV,6
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥp
    verb
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.
 (84)
    XXV,7
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de
    Kleinigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snde
    verb
    de
    sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  With commentary
de
Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.
 (85)
    XXV,8
     
     
     
     
    nꜣ-sbq
    adjective
    de
    wenig sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lꜥlꜥ
    verb
    de
    bewundern(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.
 (86)
    XXV,9
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    snde
    verb
    de
    sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bwꜣ
    substantive
    de
    Verbrechen, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de
    Abscheu, Verbrechen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  With commentary
de
So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.
 (87)
    XXV,10
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de
    (Mund) aufreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏlḥ
    verb
    de
    verachten, geringschätzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.
 (88)
    XXV,11
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    snde
    verb
    de
    sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  With commentary
de
Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.
 (89)
    XXV,12
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [nach bn-ı͗w]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    qrf
    verb
    de
    täuschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    andererseits
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.
 (90)
    XXV,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫne
    substantive_masc
    de
    Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj-ꜥ.wj
    verb
    de
    entscheiden, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
de
Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Insinger " (Text ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)