EN | DE | ع

Sentences of Text QWOHDO7HFVHBJKOESBQ3KRLW2I

Share
  (1)
D 8, 95.1 D 8, 95.2

D 8, 95.1 [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr] n(.j) wr.t ḫnt.jt Ḥw.t-nhm snṯr Sṯ.t m snṯr ḥr D 8, 95.2 sḏ.t swꜥb zmꜣ.tj.PL =s m pḏ.PL ḥr sḏ.t snṯr s.t =s r jḫ.t nb.t ḏw.t

de
[(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur] der Großen an der Spitze des Hauses des Jubelns, der Satet mit dem Weihrauch auf der Flamme beräuchert, der ihre Wege mit den Weihrauchkugeln auf der Flamme reinigt, der ihren Platz von jeder schlechten Sache reinigt:
  (2)
D 8, 95.3

nṯr [⸮=j?] D 8, 95.3 wꜣ.t =ṯ r [___] Ḥw.t-zšš.t ḥn.wt wr.t n.t Pr-šps.t

de
[Ich?] reinige deinen Weg zum […] des Hauses des Naossistrums, große Gebieterin des Hauses der Prächtigen.
  (3)
D 8, 95.4

twr =j ḏ.t n.t nfr.t ḥr D 8, 95.4 wsr.t ḫnt psḏ.t

de
Ich reinige den Leib derer mit schönem Gesicht, der Mächtigen an der Spitze der Neunheit.
 (1)
    D 8, 95.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr]
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 95.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
de
[(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur] der Großen an der Spitze des Hauses des Jubelns, der Satet mit dem Weihrauch auf der Flamme beräuchert, der ihre Wege mit den Weihrauchkugeln auf der Flamme reinigt, der ihren Platz von jeder schlechten Sache reinigt:
 (2)
    nṯr
    verb_4-inf
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 95.3
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Ich?] reinige deinen Weg zum […] des Hauses des Naossistrums, große Gebieterin des Hauses der Prächtigen.
 (3)
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 95.4
     
     
     
     
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich reinige den Leib derer mit schönem Gesicht, der Mächtigen an der Spitze der Neunheit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Priester mit Räuchertöpfchen (D 8, 95)" (Text ID QWOHDO7HFVHBJKOESBQ3KRLW2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QWOHDO7HFVHBJKOESBQ3KRLW2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)