en | de

Sentences of text QWQTDR3OYBCO3IEUY7YQT5YR5Q

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de An Pausiris und Petetymis.

 (2)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭ꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-mntrs
    person_name
    de ["Der Sohn des Menodoros(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Falls euch Petubastis der Jüngere, Sohn des Horos, einen Schlauch Wasser für Psenmenodoros gegeben hat, benachrichtigt mich davon!

 (3)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Wasser, das zu den Eseln des Petamunis, Sohnes des Harsiesis, gehen wird, gib es ihnen!

 (4)
    šdj
    verb
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮_?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt eure ..?.. und den Preis eurer Wassermengen an euch!

 (5)
    6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de (mit ḥr) sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Veranlaßt nicht, daß sich jemand um euch kümmert mit den Worten:

 (6)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe eine Sache Ägyptens gegeben.

 (7)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es gibt keine Sache auf der Welt, die mir jemand gegeben hätte.

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die Sache, die ihr wünscht - schreibt mir, daß ich sie euch bringen lasse!

 (9)
    10
     
     
     
     
    [r:_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ.t-sp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1⸮4?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Geschrieben (im) Jahr ..?..], 14.(?) Paophi.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-Wsı͗r ⸮ı͗rm? Pꜣ-dj-I͗tm

de An Pausiris und Petetymis.

  (2)

ı͗w=f-ḫpr r wꜣḥ Pꜣ-dj-Bꜣst.t pꜣ h̭m sꜣ Ḥr 2 dj.t n =tn wꜥ.t h̭ꜥr.t mw ẖr Pꜣ-šr-mntrs 3 hb n =j n.ı͗m =s

With commentary

de Falls euch Petubastis der Jüngere, Sohn des Horos, einen Schlauch Wasser für Psenmenodoros gegeben hat, benachrichtigt mich davon!

  (3)

pꜣ mw ntj-ı͗w =f (r) šm r nꜣ ꜥꜣ.w 4 Pꜣ-dj-I͗mn sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t mj st n =w

With commentary

de Das Wasser, das zu den Eseln des Petamunis, Sohnes des Harsiesis, gehen wird, gib es ihnen!

  (4)

šdj 5 nꜣj =tn ⸮_?.w ı͗rm swn nꜣj =tn mw ı͗.ı͗r-n =tn

With commentary

de Nehmt eure ..?.. und den Preis eurer Wassermengen an euch!

  (5)

6 m-ı͗r dj.t ṯꜣj rmṯ ḥr =tn ḏd

de Veranlaßt nicht, daß sich jemand um euch kümmert mit den Worten:

  (6)

wꜣḥ =j dj.t 7 nkt Kmj

de Ich habe eine Sache Ägyptens gegeben.

  (7)

mn nkt (n) pꜣ tꜣ r wꜣḥ rmṯ 8 dj.t =f n =j

With commentary

de Es gibt keine Sache auf der Welt, die mir jemand gegeben hätte.

  (8)

pꜣ nkt ntj-ı͗w =tn wḫꜣ =f 9 hb n =j tw =j ı͗n =w st n =tn

de Die Sache, die ihr wünscht - schreibt mir, daß ich sie euch bringen lasse!

  (9)

10 [r:_] [sẖ] [ḥꜣ.t-sp] [⸮_?] ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 1⸮4?

de [Geschrieben (im) Jahr ..?..], 14.(?) Paophi.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Köln 38" (Text ID QWQTDR3OYBCO3IEUY7YQT5YR5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QWQTDR3OYBCO3IEUY7YQT5YR5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QWQTDR3OYBCO3IEUY7YQT5YR5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)