en | de

Sentences of text QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM

Share
 (11)
    b II, 14
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ(.t).w-nk⸢.w⸣
    substantive
    de Arten des Geschlechtsverkehrs
    (unspecified)
    N
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.[r]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wꜥ.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Arten von Geschlechtsverkehr, von de[nen] ein Mensch träumt, [wenn eine(?)] Frau davon träumt.

 (12)
    b II, 15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥmsj⸣
    verb
    de [mit dj] verheiraten
    (unspecified)
    V
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [hj]
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn man eine [Frau mit] ihrem(?) [Mann] verheiratet, wird sie ruiniert werden.

 (13)
    b II, 16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšn
    verb
    de umarmen (= sḫn)
    (unspecified)
    V
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ı͗r?⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    lwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie (ihn) umarmt, [wird sie] Sorgen haben.

 (14)
    b II, 17
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pjn
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.[ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn eine Maus m[it ihr] Geschlechtsverkehr hat, wird ihr Mann ihr (der Frau) [...] geben.

 (15)
    b II, 18
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥš
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Pferd mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie gegen ihren Mann stark sein (bzw. wird sie stärker sein als ihr Mann).

 (16)
    b II, 19
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Ackerbauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Ackerbauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn ein Bauer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ein Bauer ihr [...] geben.

 (17)
    b II, 20
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣ꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    b⸮wꜣ?
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ı͗w?
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn ein Esel mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie flehen in großer Not(??), und sie (? Pl.) [...]

 (18)
    b II, 21
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    b(ꜣ)-ꜥꜣ-m-p.t
    substantive
    de Ziege
    (unspecified)
    N
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb
    de [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unspecified)
    V

de Wenn ein Ziegenbock mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.

 (19)
    b II, 22
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗sw
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr der Pharao Gutes tun.

 (20)
    b II, 23
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n-⸮m-qdj?
    substantive
    de [Tier] (lies mj "Katze"?)
    (unspecified)
    N
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    sšnj
    substantive_masc
    de Schicksal (= sḫnj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wlj
    substantive_fem
    de Unheilsdämonin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn ein ...-Tier (ein Kater?) mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird das Schicksal der Unheilsdämonin (d.h. ein elendes Schicksal) [sie] treffen.

  (11)

b II, 14 nꜣ ẖ(.t).w-nk⸢.w⸣ mtw rmṯ nw r.[r] =[w] [⸮r?] [⸮wꜥ.t?] sḥm.t nw r.r =w

With commentary

de Die Arten von Geschlechtsverkehr, von de[nen] ein Mensch träumt, [wenn eine(?)] Frau davon träumt.

  (12)

b II, 15 ı͗w =w dj.t ⸢ḥmsj⸣ [sḥm.t] [ı͗rm] [hj] =⸮s? [ı͗w] =w r dj.t ⸢ꜥq⸣ =s

With commentary

de Wenn man eine [Frau mit] ihrem(?) [Mann] verheiratet, wird sie ruiniert werden.

  (13)

b II, 16 ı͗w =s sšn [ı͗w] =[s] [r] ⸢⸮ı͗r?⸣ lwš

With commentary

de Wenn sie (ihn) umarmt, [wird sie] Sorgen haben.

  (14)

b II, 17 r pjn nk n.[ı͗m] =[s] ⸢r⸣ pꜣj =s hj r dj.t n =s [⸮_?]

de Wenn eine Maus m[it ihr] Geschlechtsverkehr hat, wird ihr Mann ihr (der Frau) [...] geben.

  (15)

b II, 18 r ḥtꜣ nk n.ı͗m =s ı͗w =s r nꜥš r pꜣj =s hj

de Wenn ein Pferd mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie gegen ihren Mann stark sein (bzw. wird sie stärker sein als ihr Mann).

  (16)

b II, 19 r ḥwṱ nk n.ı͗m =s r ḥwṱ r dj.t n =⸢s⸣ [⸮_?]

With commentary

de Wenn ein Bauer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ein Bauer ihr [...] geben.

  (17)

b II, 20 r ⸢ꜥ⸣ꜣ nk n.ı͗m =s ı͗w =s r sbḥ n b⸮wꜣ? ꜥꜣ ⸮ı͗w? =⸮w? [⸮_?]

With commentary

de Wenn ein Esel mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie flehen in großer Not(??), und sie (? Pl.) [...]

  (18)

b II, 21 r b(ꜣ)-ꜥꜣ-m-p.t nk n.ı͗m =s ı͗w =s r mwt n tkn

de Wenn ein Ziegenbock mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.

  (19)

b II, 22 r ı͗sw nk n.ı͗m =s r pr-ꜥꜣ r ı͗r n =s md(.t)-nfr.t

de Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr der Pharao Gutes tun.

  (20)

b II, 23 r ı͗n-⸮m-qdj? nk n.ı͗m =s r sšnj n wlj r gm _.ṱ =[s]

With commentary

de Wenn ein ...-Tier (ein Kater?) mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird das Schicksal der Unheilsdämonin (d.h. ein elendes Schicksal) [sie] treffen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 13 b" (Text ID QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)