EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (281)

gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s.t-wr.t⸣ {⸢m⸣} {⸢wmt⸣} Verso 45 [n.t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

  With commentary
de
[Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
  (282)

wn.jn ={f}〈j〉 ḥr dmj [sꜣt.w] [ḥr] ẖ.t =j ḫꜣm.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

  With commentary
de
Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.
  (283)

nṯr pw ḥr ⸢wšd⸣ =⸢j⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 2Q

de
Dieser Gott sprach mich an . . ..
  (284)

⸢tw=j⸣ mj z m ⸢⸮jḫw?⸣

de
(Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.
  (285)

Verso 46 bꜣ =j zbi̯.t

de
Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!
  (286)

ḥꜥ.t.PL =j ꜣhd.w

de
Meine Glieder waren schwach!
  (287)

ḥꜣ.tj =j nn ⸢mntf⸣ m ẖ.t =j

de
(Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!
  (288)

n rḫ =j m(w)t =j r ꜥnḫ =j

  With commentary
de
Ich wußte nicht (mehr), (ob) mein Tod mehr ist als mein Leben!
  (289)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jj.tj Verso 47 ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t hd =s jm =k

  With commentary
de
Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
  (290)

tn(j)[.tj] pḥ.n =k jꜣw.t

de
"[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."
 (281)
    gmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t-wr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    {⸢m⸣}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {⸢wmt⸣}
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Verso 45
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ-ẖnw.tj〉
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
[Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
 (282)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [sꜣt.w]
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.
 (283)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wšd⸣
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
de
Dieser Gott sprach mich an . . ..
 (284)
    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jḫw?⸣
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.
 (285)
    Verso 46
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!
 (286)
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣhd.w
    verb_3-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Meine Glieder waren schwach!
 (287)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mntf⸣
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!
 (288)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Ich wußte nicht (mehr), (ob) mein Tod mehr ist als mein Leben!
 (289)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jj.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m

    Verso 47
     
     
     
     

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    hd
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
 (290)
    tn(j)[.tj]
    verb_3-lit
    de
    alt werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)