EN | DE | ع

Sentences of Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
  (281)

gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s.t-wr.t⸣ {⸢m⸣} {⸢wmt⸣} Verso 45 [n.t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw.tj〉

  With commentary
de
[Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
  (282)

wn.jn ={f}〈j〉 ḥr dmj [sꜣt.w] [ḥr] ẖ.t =j ḫꜣm.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

  With commentary
de
Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.
  (283)

nṯr pw ḥr ⸢wšd⸣ =⸢j⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 2Q

de
Dieser Gott sprach mich an . . ..
  (284)

⸢tw=j⸣ mj z m ⸢⸮jḫw?⸣

de
(Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.
  (285)

Verso 46 bꜣ =j zbi̯.t

de
Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!
  (286)

ḥꜥ.t.PL =j ꜣhd.w

de
Meine Glieder waren schwach!
  (287)

ḥꜣ.tj =j nn ⸢mntf⸣ m ẖ.t =j

de
(Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!
  (288)

n rḫ =j m(w)t =j r ꜥnḫ =j

  With commentary
de
Ich wußte nicht (mehr), (ob) mein Tod mehr ist als mein Leben!
  (289)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jj.tj Verso 47 ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t hd =s jm =k

  With commentary
de
Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
  (290)

tn(j)[.tj] pḥ.n =k jꜣw.t

de
"[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)