en | de

Sentences of text SOPX3MKWQJDG7MFIRE6CJTWKSI

Share
 (1)
    [König mit Opfergabe] vor einer löwenköpfigen Göttin
     
     
     
     
    Opet 67
     
     
     
     
    Name und Epitheta fast völlig zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [...] en puissance.

 (2)
    Opet 67
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je te donne Pount équipé de ses attributs.

 (3)
    Opet 67
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j].PL
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Paroles à dire: Je te donne la Terre divine portant ce qu'elle contient, [...] offrant leurs produits.

 (4)
    Opet 67
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wgm
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ḫb{ḏ}〈b〉.t
    substantive_fem
    de [Gefäß für Myrrhe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw-n
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr On t'apporte de la poudre ougem dans son récipient khebebet, de la myrrhe sèche dans sa coupe mehet.

  (1)

[König mit Opfergabe] vor einer löwenköpfigen Göttin Opet 67 Name und Epitheta fast völlig zerstört [___] =⸮k? m wꜣs

With commentary

fr [...] en puissance.

  (2)

Opet 67 ḏi̯ =j n =k Pwn.t ꜥpr.tj m jrw =f

fr Je te donne Pount équipé de ses attributs.

  (3)

Opet 67 ḏd-mdw {j} ḏi̯ =j n =k tꜣ-nṯr ẖr [jm.j].PL =f 1,5Q ḥnk n =k (j)ḫ.t =sn

fr Paroles à dire: Je te donne la Terre divine portant ce qu'elle contient, [...] offrant leurs produits.

  (4)

Opet 67 jni̯ =tw n =k wgm m-ẖnw-n ḫb{ḏ}〈b〉.t =f ꜥntjw šw m-ẖnw-n mḥ.t =f

fr On t'apporte de la poudre ougem dans son récipient khebebet, de la myrrhe sèche dans sa coupe mehet.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2e scène: titre détruit" (Text ID SOPX3MKWQJDG7MFIRE6CJTWKSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SOPX3MKWQJDG7MFIRE6CJTWKSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SOPX3MKWQJDG7MFIRE6CJTWKSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)