en | de

Sentences of text SXZESFMAJNC45D4UQTKB4XQEDY

Share
  (1)

1 Ḥr sꜣ Ḥr smꜣꜥ r Pꜣ-sjf ı͗rm nꜣ wꜥb.w n-wꜥ-sp

de Horos, Sohn des Horos, grüßt Psephis und die Priester alle miteinander.

  (2)

2 ı͗w n =j Ḥr ı͗rm Wn-nfr r ḫpr wbꜣ 3 nꜣ kwḏ.w n pꜣ nṯr

de Gekommen sind zu mir Horos und Onnophris, um für die kudj-Früchte des Gottes zu sorgen.

  (3)

tws pꜣ wn kwḏ 4 ı͗.ı͗r ḫpr Spatium rtb kwḏ Spatium 89 wp-st

With commentary

de Hier ist die Liste (der) anfallenden kudj-(Früchte), 89 Artaben kudj-(Früchte), im einzelnen:

  (4)

5 hmj kleines Spatium 3 2/3 m-sꜣ =w Spatium 85 1/3 wp-st

de Frachtgebühr 3 2/3 (Artaben) davon (d.h. von den vorher genannten 89 Artaben; bleiben) 85 1/3 (Artaben), im einzelnen:

  (5)

6 r pꜣ dnj.t pšj ntj pḥ r pꜣ nṯr 42 2/3

de Für den Hälfteanteil, der dem Gott zufällt: 42 2/3 (Artaben).

  (6)

7 mj-nn nꜣ ꜣḥ.w Ḥr (sꜣ) Slw Spatium 11

With commentary

de Ebenso die Felder des Horos, (Sohnes des) Selu: 11 (Artaben).

  (7)

8 wrꜣ Spatium 1

de Arakos: 1 (Artabe).

  (8)

9 r pꜣ wn kwḏ Spatium 32 2/3

de Was die Berechnung der kudj-Früchte betrifft: 32 2/3 (Artaben).

  (9)

10 wrꜣ Spatium 1

de Arakos: 1 (Artabe).

  (10)

11 tw =j ı͗n n =tn Ḥr ı͗rm Wn-nfr pꜣj bꜣk 12 ı͗w =j hb r dj.t rḫ =tn s

With commentary

de Ich habe veranlaßt, daß Horos und Onnophris euch diesen Brief bringen, indem ich schreibe, um euch zu informieren.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-sjf
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Horos, Sohn des Horos, grüßt Psephis und die Priester alle miteinander.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    kwḏ.w
    substantive
    de [eine Frucht, o.ä.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Gekommen sind zu mir Horos und Onnophris, um für die kudj-Früchte des Gottes zu sorgen.

 (3)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kwḏ
    substantive
    de [eine Frucht, o.ä.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kwḏ
    substantive
    de [eine Frucht, o.ä.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    89
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Hier ist die Liste (der) anfallenden kudj-(Früchte), 89 Artaben kudj-(Früchte), im einzelnen:

 (4)
    5
     
     
     
     
    hmj
    substantive_fem
    de Fracht (= hm(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Spatium
     
     
     
     
    85
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Frachtgebühr 3 2/3 (Artaben) davon (d.h. von den vorher genannten 89 Artaben; bleiben) 85 1/3 (Artaben), im einzelnen:

 (5)
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pšj
    substantive_fem
    de Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    42
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Für den Hälfteanteil, der dem Gott zufällt: 42 2/3 (Artaben).

 (6)
    7
     
     
     
     
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Slw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Ebenso die Felder des Horos, (Sohnes des) Selu: 11 (Artaben).

 (7)
    8
     
     
     
     
    wrꜣ
    substantive_masc
    de Arakos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Arakos: 1 (Artabe).

 (8)
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kwḏ
    substantive
    de [eine Frucht, o.ä.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Was die Berechnung der kudj-Früchte betrifft: 32 2/3 (Artaben).

 (9)
    10
     
     
     
     
    wrꜣ
    substantive_masc
    de Arakos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Arakos: 1 (Artabe).

 (10)
    11
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Ich habe veranlaßt, daß Horos und Onnophris euch diesen Brief bringen, indem ich schreibe, um euch zu informieren.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 29" (Text ID SXZESFMAJNC45D4UQTKB4XQEDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZESFMAJNC45D4UQTKB4XQEDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)