en | de

Sentences of text TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI

Share
 (1)
    Front of Robe, in two columns
    Front of Robe, in two columns
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Mr.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice, son of the high priest of Osiris, Mery, true of voice.

 (2)
    On the Feet
    On the Feet
     
     
     
     
    C
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

 (3)
    On Base, on Front
    On Base, on Front
     
     
     
     
    D
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

 (4)
    Base, Left Side
    Base, Left Side
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ(.yt)
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜥ~jꜣ~n.PL~y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His mother, the songstress of Osiris, Maiany true of voice.

 (5)
    E.2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ(.yt)
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Tjjy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en The lady of the {his} house, songstress of Osiris, Tiy, true of voice.

 (6)
    Base, Right Side
    Base, Right Side
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-{mnḫ}〈Rꜥw〉-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en His kinsman, overseer of the city, vizier, Prahotep true of voice.

 (7)
    F.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Mn.w-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en His kinsman, high priest of Onuris, Minmose, true of voice.

 (8)
    Statue's Right Side, at the level of the head
    Statue's Right Side, at the level of the head
     
     
     
     
    G.1
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

en Lord of the Two Lands 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺.

 (9)
    Statue's Right Side, on the Robe
    Statue's Right Side, on the Robe
     
     
     
     
    G.2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

 (10)
    Statue's Left Side, at the level of the head
    Statue's Left Side, at the level of the head
     
     
     
     
    above an image of a statue of Ramesses II
    above an image of a statue of Ramesses II
     
     
     
     
    H.1
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

en 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺 𓍹Ra-mes-su-meri-amun𓍺.

  (1)

Front of Robe, in two columns

Front of Robe, in two columns B.1 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw B.2 zꜣ ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Mr.y mꜣꜥ-ḫrw

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice, son of the high priest of Osiris, Mery, true of voice.

  (2)

On the Feet

On the Feet C ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

  (3)

On Base, on Front

On Base, on Front D ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

  (4)

Base, Left Side

Base, Left Side E.1 mw.t =f šmꜥ(.yt) n(.t) Wsjr Mꜥ~jꜣ~n.PL~y

en His mother, the songstress of Osiris, Maiany true of voice.

  (5)

E.2 nb.t-pr {=f} šmꜥ(.yt) n(.t) Wsjr Tjjy mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

en The lady of the {his} house, songstress of Osiris, Tiy, true of voice.

  (6)

Base, Right Side

Base, Right Side F.1 sn =f jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Pꜣ-{mnḫ}〈Rꜥw〉-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

en His kinsman, overseer of the city, vizier, Prahotep true of voice.

  (7)

F.2 sn =f ḥm-nṯr-tp.j n Jni̯-ḥr.t Mn.w-ms mꜣꜥ-ḫrw

en His kinsman, high priest of Onuris, Minmose, true of voice.

  (8)

Statue's Right Side, at the level of the head

Statue's Right Side, at the level of the head G.1 nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw

en Lord of the Two Lands 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺.

  (9)

Statue's Right Side, on the Robe

Statue's Right Side, on the Robe G.2 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

  (10)

Statue's Left Side, at the level of the head above an image of a statue of Ramesses II

Statue's Left Side, at the level of the head above an image of a statue of Ramesses II H.1 Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn

en 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺 𓍹Ra-mes-su-meri-amun𓍺.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 12/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Titles and Genealogical Information" (Text ID TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)