en | de

Sentences of text TGOKA46QBNCVHBSEOAKXQ2I64Y

Share
 (1)
    1390a
     
     
     
     
    M/C ant/W x + 26 = 692
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du, Nemti-em-za-ef Merenre!

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥḥ(.w)
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Ḥḥ!

 (4)
    1390b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    km-wr
    epith_god
    de der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN
    1390c
     
     
     
     
    M/C ant/W x + 27 = 693
     
     
     
     
    ḫn.n
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn.t
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1390d
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜣj-skm
    epith_god
    de der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, dir ist die Spende Dessen mit langem, ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.

 (5)
    1391
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du leben, mögest du leben!

 (6)
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de herrschen; mächtig sein; glücklich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de herrschen; mächtig sein; glücklich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein!

 (7)
    M/C ant/W x + 28 = 694
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unclear)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Leben ist hinter dir hochgehoben. (?)

 (8)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du leben!

  (1)

1390a

1390a M/C ant/W x + 26 = 692 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw p

de O du, Nemti-em-za-ef Merenre!

  (3)

j:nḏ ḥr =k Ḥḥ(.w)

de Sei gegrüßt, Ḥḥ!

  (4)

1390b 1390c 1390d

1390b sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr 1390c M/C ant/W x + 27 = 693 ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms.w 1390d jdi̯ n =k jd.t qꜣj-skm m Jwn.w

de Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, dir ist die Spende Dessen mit langem, ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.

  (5)

1391

1391 ꜥnḫ.tj ꜥnḫ.tj

de Mögest du leben, mögest du leben!

  (6)

wꜣs.tj wꜣs.tj

de Mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein!

  (7)

M/C ant/W x + 28 = 694 wṯz ꜥnḫ m-ḫt =k

de Leben ist hinter dir hochgehoben. (?)

  (8)

ꜥnḫ.tj

de Mögest du leben!

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 558" (Text ID TGOKA46QBNCVHBSEOAKXQ2I64Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TGOKA46QBNCVHBSEOAKXQ2I64Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TGOKA46QBNCVHBSEOAKXQ2I64Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)