en | de

Sentences of text THEXH6S6HJHS7NRQU42CCI3OAQ

Share
 (1)
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos:

 (2)
    šms.t=f
    verb_3-lit
    de geleiten; herbeibringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw=f
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

de Er möge geleitet werden durch seine Kas.

 (3)
    [šzp.t]
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ꜥ=f]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de [Ergriffen werde sein Arm] durch den großen Gott.

 (4)
    ḫp=f
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfrt
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge gehen auf den guten Wegen, (nämlich) der Hatia, Einzige Freund und Stolist des Min Cheni.

  (1)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos:

  (2)

šms.t=f jn kꜣw=f

de Er möge geleitet werden durch seine Kas.

  (3)

[šzp.t] [ꜥ=f] jn nṯr-ꜥꜣ

de [Ergriffen werde sein Arm] durch den großen Gott.

  (4)

ḫp=f ḥr wꜣwt nfrt ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt smꜣ-mnw ẖnj

de Er möge gehen auf den guten Wegen, (nämlich) der Hatia, Einzige Freund und Stolist des Min Cheni.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "rechtsläufig" (Text ID THEXH6S6HJHS7NRQU42CCI3OAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THEXH6S6HJHS7NRQU42CCI3OAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THEXH6S6HJHS7NRQU42CCI3OAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)