EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TNZSIKDZGZAN5BZQWQUXH3XKZE

Share
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. 44 dz 2 bnj 1 smḥ.j

de
[...] 44, Krüge: 2; Datteln: 1; linke Seite.
  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. [2]4 Jyi̯-〈r-〉nʾ.t=f

  With commentary
de
[... Tag 2]4: Jj-〈r-〉njw.t=f.
  (3)
Zwischen Z. 3 und 4 ist ein größeres Stück unbeschriftet geblieben.

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? Zwischen Z. 3 und 4 ist ein größeres Stück unbeschriftet geblieben.

  With commentary
de
[...] -?-
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? jri̯.w n dz 4 bnj 1 smḥ.j

  With commentary
de
[...] -?- macht(?) Krüge: 4; Datteln: 1; linke Seite
  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. fꜣi̯ ḏb.t ⸮___?

  With commentary
de
[...] Ziegel tragen -?-
  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? wnm.j

  With commentary
de
[...] -?- rechte Seite
  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. ḏi̯.t dy.PL n ꜣbd 3 šm.w

de
[...] Aushändigen der Rationen für den 3. šmw;
  (8)

8 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ps(n) 16

  With commentary
de
[...] -?-; psn-Brote: 16;
  (9)

9 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? smḥ.j ⸮ḏꜣ.t? ⸮n? pꜣ ⸮qd(.w)?

  With commentary
de
[...] -?- linke Seite; der Rest des(?) Töpfers(?).
  (10)

10 ꜥrq(.y) Ḫꜥi̯-m-Nwn m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w) ḫt 300 m-ḏr.t Jmn-ḥtp.w 11 ḫt 310 pꜣ 110 r tꜣ wḏꜣ(.t) n sw 20 pꜣ 200 n ꜥrq(.y)

de
Letzter Tag: Ḫꜥ-m-Nwn. Von Ptḥ-ms: Holz: 300; von Jmn-ḥtp: Holz: 310; die 110 für den Rest für Tag 20, die 200 für den letzten Tag.
 (1)

    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    44
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] 44, Krüge: 2; Datteln: 1; linke Seite.
 (2)

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [2]4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jyi̯-〈r-〉nʾ.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[... Tag 2]4: Jj-〈r-〉njw.t=f.
 (3)

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zwischen Z. 3 und 4 ist ein größeres Stück unbeschriftet geblieben.
    Zwischen Z. 3 und 4 ist ein größeres Stück unbeschriftet geblieben.
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] -?-
 (4)

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[...] -?- macht(?) Krüge: 4; Datteln: 1; linke Seite
 (5)

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[...] Ziegel tragen -?-
 (6)

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[...] -?- rechte Seite
 (7)

    7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Aushändigen der Rationen für den 3. šmw;
 (8)

    8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
[...] -?-; psn-Brote: 16;
 (9)

    9
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮qd(.w)?
    substantive_masc
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[...] -?- linke Seite; der Rest des(?) Töpfers(?).
 (10)

    10
     
     
     
     

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯-m-Nwn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    310
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Letzter Tag: Ḫꜥ-m-Nwn. Von Ptḥ-ms: Holz: 300; von Jmn-ḥtp: Holz: 310; die 110 für den Rest für Tag 20, die 200 für den letzten Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/28/2021, latest changes: 06/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentences of Text " IS" (Text ID TNZSIKDZGZAN5BZQWQUXH3XKZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNZSIKDZGZAN5BZQWQUXH3XKZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)