EN | DE | ع

Sentences of Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Share
  (121)

n mnj.n 103 dp.wt =f r dmj =s

de
(und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.
  (122)

m dns n js =k

de
Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!
  (123)

104 m jhm n ḫꜣḫ =k

de
Sei nicht langsam, (indem/weil) du dich (noch) nicht beeilt hast!
  (124)

m nmꜥ

de
Sei nicht voreingenommen/parteiisch!
  (125)

m sḏm n 105 jb

  With commentary
de
(Und) höre nicht auf das Verlangen (wörtl.: Herz)!
  (126)

m ḥbs ḥr =k r rḫ.n =k

de
Verhülle dein Gesicht nicht vor dem, den du kennengelernt hast!
  (127)

m šp ḥr =k r 106 dgi̯ n =k

  With commentary
de
Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!
  (128)

m nj twꜣ tw

de
Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!
  (129)

hꜣi̯ =k 107 m pꜣ wsf smj.t(w) ṯs =k

  With commentary
de
Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.
  (130)

108 jri̯ n jrr n =k

de
Handle für den, der (immer wieder) für dich handelt!
 (121)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    103
     
     
     
     
    dp.wt
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.
 (122)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!
 (123)
    104
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht langsam, (indem/weil) du dich (noch) nicht beeilt hast!
 (124)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht voreingenommen/parteiisch!
 (125)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    105
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Und) höre nicht auf das Verlangen (wörtl.: Herz)!
 (126)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verhülle dein Gesicht nicht vor dem, den du kennengelernt hast!
 (127)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    106
     
     
     
     
    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!
 (128)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nj
    verb
    de
    abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!
 (129)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    107
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.t(w)
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.
 (130)
    108
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Handle für den, der (immer wieder) für dich handelt!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)