en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (131)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sšp
    verb
    de erfreuen(?) (= UUUsxprEEE)
    (unedited)
    V
    XXII,12
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Er erfreute ihr (der Tefnut) Herz dadurch, daß sie erfuhr, (wörtl. ... "durch das es Wissen/Erfahren, das sie tat"), daß der dreimalgroße Gott [Thot sein] Vater war.

 (132)
    ḫpr
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V
    [=s]
     
     
    (unspecified)
    —
    XXII,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de bei(?)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥs
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    kurze Lücke
     
     
     
     

de [Sie] war dabei, seinen Lobpreis vor Re ... vielmals zu sprechen.

 (133)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸮⸢ı͗ḫj⸣?
    substantive_masc
    de Opfer(?)
    (unedited)
    N.m
    XXII,14
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus; Lilienöl; Lotusöl
    (unedited)
    N.m

de Re machte ihm (dem Hundskopfaffen /Thot) ein Lotos-⸢Opfer(?)⸣.

 (134)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de bei(?)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob oder Gesang?
    (unedited)
    N.m

de Er wurde gelobt(?).

 (135)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮md.t-nfr.t?⸣
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    XXII,15
     
     
     
     
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.ı͗r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Er] befahl, dem eine Gunst(?) zu erweisen, der sie ihn hatte sehen lassen.

 (136)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dwꜣ-nṯr
    substantive
    de Gotteshymnus
    (unspecified)
    N
    r.⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er machte einen Gotteshymnus auf ihn.

 (137)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢smꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Segnung, Segenspreis, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXII,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kwf
    substantive
    de Affe (= kf)
    (unedited)
    N
    ẖ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f

de Der Gesang und der Segenspreis des Affen - sein Wortlaut (bzw. seine Kopie):

 (138)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de Was für ein Gott bist du mir, was für ein Gott bist du mir?

 (139)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de nachdem(?) [... ...]

 (140)
    XXII,17
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    wṱ
    verb
    de bestimmen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    pꜣj
    verb
    de begatten, bespringen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Jb]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Hast du (nicht) das männliche Rind, den Herrn des Bespringens, für Satis, die Große, Herrin [von Elephantine] bestimmt?

  (131)

ı͗r =f sšp XXII,12 ḥꜣtj.ṱ =s n pꜣ rḫ =s r:_ ı͗r =s ḏd pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ [Ḏḥwtj] [pꜣj] ⸮[=f]? ı͗t.ṱ pꜣj

de Er erfreute ihr (der Tefnut) Herz dadurch, daß sie erfuhr, (wörtl. ... "durch das es Wissen/Erfahren, das sie tat"), daß der dreimalgroße Gott [Thot sein] Vater war.

  (132)

ḫpr [=s] XXII,13 ḥr pꜣ ḏd pꜣj =f ḥs m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ ⸢⸮_?⸣ ꜥšꜣj kurze Lücke

de [Sie] war dabei, seinen Lobpreis vor Re ... vielmals zu sprechen.

  (133)

ı͗r n =f pꜣ-Rꜥ ⸮⸢ı͗ḫj⸣? XXII,14 n sšn

With commentary

de Re machte ihm (dem Hundskopfaffen /Thot) ein Lotos-⸢Opfer(?)⸣.

  (134)

ḫpr=f ḥr pꜣ ḥs

With commentary

de Er wurde gelobt(?).

  (135)

ḥn [=f] [s] r dj.t [⸮_?] ⸢⸮md.t-nfr.t?⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ı͗.ı͗r dj.t XXII,15 nw =f r.ı͗r =s

de [Er] befahl, dem eine Gunst(?) zu erweisen, der sie ihn hatte sehen lassen.

  (136)

ı͗r =f dwꜣ-nṯr r.⸢r⸣ =⸢f⸣

With commentary

de Er machte einen Gotteshymnus auf ihn.

  (137)

pꜣ ⸢ḥs⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢smꜣꜥ⸣ XXII,16 pꜣ kwf ẖ.t

de Der Gesang und der Segenspreis des Affen - sein Wortlaut (bzw. seine Kopie):

  (138)

ı͗.ı͗r =k ı͗ḫ pꜣ nṯr r.ḥr =j sp-2

With commentary

de Was für ein Gott bist du mir, was für ein Gott bist du mir?

  (139)

ntj-ı͗w Lücke

de nachdem(?) [... ...]

  (140)

XXII,17 ꜣn wṱ =k kꜣ ḥwṱ nb pꜣj n Spd.t ꜥꜣ.t nb.t [Jb]

With commentary

de Hast du (nicht) das männliche Rind, den Herrn des Bespringens, für Satis, die Große, Herrin [von Elephantine] bestimmt?

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)