en | de

Sentences of text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Share
 (151)
    IX,24
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtre
    verb
    de unterweisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Art
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    knṱ
    substantive_masc
    de Zorn
    (unedited)
    N.m

de "Er entfernte sich nicht, indem (oder: als) er die, die auf Erden sind, über meinen Weg (d.h. meine Art) unterrichtete, da er meinen Zorn (nur allzu gut) kannte."

 (152)
    IX,25
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖmm
    verb
    de heiß werden
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Entflammt sprach mein Herz:"

 (153)
    ꜥrꜥr
    verb
    de sich erheben
    (unedited)
    V
    twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N

de "Beeilt euch / erhebt euch(?), meine Kinder!"

 (154)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    IX,26
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    qnbj
    substantive_fem
    de Gericht
    (unedited)
    N.f
    k.t
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ḥnṱꜣ
    substantive_masc
    de Krokodil(?); Igel(?)
    (unedited)
    N.m

de "Die Katze kann nicht zum Gerichtshof oder zu sonst irgendeinem Prozeß eines Gierkrokodils gehen."

 (155)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥnṱꜣ
    substantive_masc
    de Krokodil(?)
    (unedited)
    N.m

de "O Gierkrodil!"

 (156)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    IX,27
     
     
     
     
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de frü tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸮n?
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    [ꜥr]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de frü tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wpj
    verb
    de richten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Die Katze ist das, die ein [Ur]äus ist, d.h. die Katze ist es, die es (was?) richtet."

 (157)
    k.t
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de Andere (Lesart):

 (158)
    ḥr
    verb
    de sich hüten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    IX,28
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m

de "Hütet euch, ihr Leute des Weges, vor dem Eid der Katze, (der da) lautet: 'Bei Fleisch und (Lebens)odem!'"

 (159)
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ

de Andere (Lesart):

 (160)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    IX,29
     
     
     
     
    qnbj(.t)
    substantive_fem
    de Gericht
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ꜥḏn
    verb
    de aufhören (o.ä.)
    (unedited)
    V

de Ein Katzenprozeß hört nie auf.

  (151)

IX,24 bn-pw =f wj r-ı͗w =f mtre n nꜣj ntj ḥr pꜣ tꜣ r tꜣj (=j) mj.t r-ı͗w =f ı͗r-rḫ pꜣj (=j) knṱ

de "Er entfernte sich nicht, indem (oder: als) er die, die auf Erden sind, über meinen Weg (d.h. meine Art) unterrichtete, da er meinen Zorn (nur allzu gut) kannte."

  (152)

IX,25 ı͗.ı͗r ḥꜣtj.ṱ =j ẖmm r-ı͗w =f ḏd

de "Entflammt sprach mein Herz:"

  (153)

ꜥrꜥr twtn nꜣj (=j) ẖrd.w

de "Beeilt euch / erhebt euch(?), meine Kinder!"

  (154)

bw-ı͗r tꜣ ı͗mj.t IX,26 šm r qnbj k.t wpj(.t) nb.t ḥnṱꜣ

de "Die Katze kann nicht zum Gerichtshof oder zu sonst irgendeinem Prozeß eines Gierkrokodils gehen."

  (155)

ı͗ pꜣ ḥnṱꜣ

With commentary

de "O Gierkrodil!"

  (156)

tꜣ IX,27 ı͗mj.t tꜣj ntj ⸮n? [ꜥr]ꜥꜣ.t ḏd tꜣ ı͗mj.t tꜣj ntj wpj _.ṱ =s

With commentary

de "Die Katze ist das, die ein [Ur]äus ist, d.h. die Katze ist es, die es (was?) richtet."

  (157)

k.t

de Andere (Lesart):

  (158)

ḥr _.ṱ =tn nꜣ.w IX,28 tꜣ mj.t r pꜣ ꜥnḫ n tꜣ ı͗mj.t ḏd ꜥnḫ ı͗wf ṯꜣw

With commentary

de "Hütet euch, ihr Leute des Weges, vor dem Eid der Katze, (der da) lautet: 'Bei Fleisch und (Lebens)odem!'"

  (159)

k.t

de Andere (Lesart):

  (160)

bw-ı͗r IX,29 qnbj(.t) n ı͗mj.t ꜥḏn

de Ein Katzenprozeß hört nie auf.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)