en | de

Sätze von Text U26YWJN4BZHSNMCT4QKCY3TUNE

Teilen
 (1)
    218
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 435
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢š⸣[ꜥ]
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]nn
    verb_2-gem
    de zerschneiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫmt-n.w
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    219
     
     
     
     
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [ḫft.(j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [O, der den] Kopf [abschneidet] und den dritten Hals [dieser Feinde des Osiris durch]trennt!

 (2)
    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣꜣ]
    verb
    de hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    gods_name
    de [GBez]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    220
     
     
     
     
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de [Bist du stolz wegen dessen, was auf] deinem Maul ist, das dir deine Mutter [Selkis (?)] gegeben hat?

 (3)
    CT V, 289a
    CT V, 289a
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!]

 (4)
    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     
    [ḥm]
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp
    V\imp
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ.t]
    verb_2-gem
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖs]
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 537
    es folgt Sargtextspruch 537
     
     
     
     

de [Weiche zurück vor der, die dich erblickt, Schwach]er!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c

218 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c ⸢j⸣ ⸢š⸣[ꜥ] tp [j]nn nḥb.t ḫmt-n.w 219 [jpw] [ḫft.(j).PL] [n.w] [Wsjr]

de [O, der den] Kopf [abschneidet] und den dritten Hals [dieser Feinde des Osiris durch]trennt!

  (2)

CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b [jn] [ꜥꜣꜣ] [jb] =[k] [ḥr] [nw] [tp.j] rʾ =k CT V, 288c rḏi̯.n n =k mw.t =k 220 [⸮Srq.t?]

de [Bist du stolz wegen dessen, was auf] deinem Maul ist, das dir deine Mutter [Selkis (?)] gegeben hat?

  (3)

CT V, 289a

CT V, 289a [pri̯] [mw.t] =[k] [r] =[k]

de [Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!]

  (4)

CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 537

CT V, 289b [ḥm] [n] [mꜣ.t] [n] =[k] [ẖs] es folgt Sargtextspruch 537

de [Weiche zurück vor der, die dich erblickt, Schwach]er!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT436-Version_b" (Text-ID U26YWJN4BZHSNMCT4QKCY3TUNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U26YWJN4BZHSNMCT4QKCY3TUNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U26YWJN4BZHSNMCT4QKCY3TUNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)