EN | DE | ع

Sentences of Text U74K3WTCNNHHTBQFXOMY6AOZYY

Share
  (1)
553a

553a T/F/E sup 9 = 62 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḥqr Ttj m-ꜥ Šw jb.t Ttj m-ꜥ Tfn.wt

de
Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.
  (3)
553b Glyphs artificially arranged

553b T/F/E sup 10 = 63 ꜥnḫ Ttj m tʾ-dwꜣ(.wj) jwi̯ m rr =f

de
Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
  (4)
553c Glyphs artificially arranged

553c ꜥnḫ Ttj T/F/E sup 11 = 64 m ꜥnḫ.t Šw jm

de
Teti wird von dem leben, wovon Schu lebt.
  (5)
553d Glyphs artificially arranged

553d wnm Ttj m wnm.t Tfn.wt jm

de
Teti wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
 (1)
    553a
    553a
     
     
     
     
    T/F/E sup 9 = 62
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.
 (3)
    553b
    553b
     
     
     
     
    T/F/E sup 10 = 63
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-dwꜣ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Morgenbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
 (4)
    553c
    553c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 11 = 64
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Teti wird von dem leben, wovon Schu lebt.
 (5)
    553d
    553d
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Teti wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 339" (Text ID U74K3WTCNNHHTBQFXOMY6AOZYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U74K3WTCNNHHTBQFXOMY6AOZYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)