EN | DE | ع

Sentences of Text UIFCCXZ5MBAEHB7VJCEF2IQD2I

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-4 šmw sw 10 n Tjbrjs 2 Gjsrs pꜣ nṯr pꜣ šr (n) pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Jahr 16, 10. Mesore, des Tiberius Caesar, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes.
  (2)

Rqe 3 pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t (pꜣ) ntj ḏd (n) Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ 4 Ḥtr pꜣ ṯnf mj-nn Pꜣ-dj-I͗rj-nfr sꜣ 4-5 Pꜣ-šr-pꜣ-wr 5 mj-nn Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-Mr(ꜣ) mj-nn 5-6 Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm 6 sꜣ Pa-H̱nm nꜣ mr-ḥs.w n Ꜣs.t 7 (n) Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq ı͗rm nꜣj =w h̭br.w

  With commentary
de
Reqe, der Stratege, der Verwalter der Isis, (ist es,) der (zu) Peteyris, Sohn des Hatres, dem Tänzer, (zum) gleichbetitelten Peteare(ns)nuphis, Sohn des Psenpoeris, (zum) gleichbetitelten Harpaesis, Sohn des Psenmandulis, (und zum) gleichbetitelten Setemnichnum, Sohn des Pachnumis, den Sängervorstehern der Isis (vom) Abaton (und von) Philae, und ihren Gefährten sagt:
  (3)

8 tw =j wwj r.ı͗r =twtn r pꜣ hpe tꜣ 9 wpe(.t) n pꜣ 1/10 n pꜣ hw nb (n) pꜣ tꜣ ntj pḥ 10 r.ı͗r =twtn ⸮ẖn? tꜣ qḥ mḥṱ [⸮ı͗mnṱ?] 11 n pꜣ ı͗nḥjꜣ n pr ı͗ꜣbṱ Lücke 12 ḥnꜥ pꜣ 1/10 n pꜣ hw n rmṯ nb ntj-ı͗w =f 13 (r) mšt n pꜣj =(j) rn n tꜣ qḥ 14 (n-)rn =s (n-)ṯꜣj-(n) pꜣ-hrw r-ḥrj 15 (n) rnp.t nb šꜥ ḏ.t

  With commentary
de
Ich bin fern von euch in bezug auf das Recht (und) die Entscheidung über das Zehntel jeder Ausgabe auf der Welt, die euch zufällt in(?) der Nord[west(?)]ecke des Hofes im Osten [...], und das Zehntel der Ausgabe eines jeden Menschen, der in meinem Namen in der nämlichen Ecke inspizieren wird von heute an fürderhin, jedes Jahr, für immer.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tjbrjs
    kings_name
    de
    Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Gjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    [vom Herrscher]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 16, 10. Mesore, des Tiberius Caesar, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes.
 (2)
    Rqe
    person_name
    de
    [meroit.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (pꜣ)
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Ḥtr
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯnf
    substantive
    de
    Tänzer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗rj-nfr
    person_name
    de
    ["Der, den Irinefer (= Arensnuphis) gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mr(ꜣ)
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Mandulis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm
    person_name
    de
    ["Chnum hat auf mich gehört"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mr-ḥs.w
    title
    de
    Sängervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    h̭br.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Reqe, der Stratege, der Verwalter der Isis, (ist es,) der (zu) Peteyris, Sohn des Hatres, dem Tänzer, (zum) gleichbetitelten Peteare(ns)nuphis, Sohn des Psenpoeris, (zum) gleichbetitelten Harpaesis, Sohn des Psenmandulis, (und zum) gleichbetitelten Setemnichnum, Sohn des Pachnumis, den Sängervorstehern der Isis (vom) Abaton (und von) Philae, und ihren Gefährten sagt:
 (3)
    8
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wwj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =twtn
    personal_pronoun
    de
    [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hpe
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    wpe(.t)
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hw
    substantive_masc
    de
    Unkosten (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    r.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =twtn
    personal_pronoun
    de
    [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl
    ⸮ẖn?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮ı͗mnṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nḥjꜣ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hw
    substantive_masc
    de
    Unkosten (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšt
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich bin fern von euch in bezug auf das Recht (und) die Entscheidung über das Zehntel jeder Ausgabe auf der Welt, die euch zufällt in(?) der Nord[west(?)]ecke des Hofes im Osten [...], und das Zehntel der Ausgabe eines jeden Menschen, der in meinem Namen in der nämlichen Ecke inspizieren wird von heute an fürderhin, jedes Jahr, für immer.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Philae 54" (Text ID UIFCCXZ5MBAEHB7VJCEF2IQD2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIFCCXZ5MBAEHB7VJCEF2IQD2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)