EN | DE | ع

Sentences of Text UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4

Share
  (1)

VII,2 ⸢ı͗m⸣ r.ḏdj s n pꜣ ẖl (n) wꜥb ḏd ı͗m

de
"Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "
  (2)

sẖ⸢qr⸣ [n.ı͗m] =k VII,3 [m]⸢tw⸣ =⸢k⸣ ṯꜣj šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

  With commentary
de
"Schmücke dich und lege (Gewänder von) Byssos an, "
  (3)

mtw =k ꜥq r nꜣ sꜣ.w n [nb] VII,4 [m]⸢tw⸣ =⸢k⸣ ı͗r ḥm-nṯr-tpj ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n I͗mn ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r Nw.t

  With commentary
de
"und tritt ein zu den Amuletten aus [Gold] und sei Erster Prophet vor Amun, wenn er nach Theben kommt!"
  (4)

bn-[pw] VII,5 [Pꜣ-q]rrwꜣ wrr n tꜣ rj.t-ḥrj.t n pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn

de
[Pek]rur begab sich unverzüglich (an die Stelle) oberhalb von der Barke des Amun.
  (5)

VII,6 [ı͗r] =⸢f⸣ [mtr]e r nꜣ ꜥꜣm(.w)

de
Er [begeg]nete den Hirten.
  (6)

ḏd =f n =w md.t nb r:_ ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de
Er sagte ihnen alles, was der Pharao ihm gesagt hatte.
  (7)

VII,7 ḏd n =f {pr-ꜥꜣ} 〈pꜣ〉 〈ẖl〉 〈n〉 〈wꜥb〉

  With commentary
de
Der {Pharao} 〈junge Priester〉 sprach zu ihm:
  (8)

{r.ṱ=j} 〈r.ḏdj〉 〈s〉 (n) pr-ꜥꜣ

  With commentary
de
"Sprich zu Pharao"
  (9)

ḏd ı͗n pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =f VII,8 ḏd r.ı͗m r nꜣ qrwꜣ.w mtw =k ṯꜣj šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

de
"folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"
  (10)

VII,9 mj wj ḏr.t.ṱ =k r stbḥ.w-(n-)qnqn

de
" 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"
 (1)
    VII,2
     
     
     
     
    ⸢ı͗m⸣
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḏdj
    verb
    de
    [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "
 (2)
    sẖ⸢qr⸣
    verb
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    VII,3
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    anlegen (Gewand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Schmücke dich und lege (Gewänder von) Byssos an, "
 (3)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII,4
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
"und tritt ein zu den Amuletten aus [Gold] und sei Erster Prophet vor Amun, wenn er nach Theben kommt!"
 (4)
    bn-[pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    VII,5
     
     
     
     
    [Pꜣ-q]rrwꜣ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    wrr
    verb
    de
    (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de
    Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Pek]rur begab sich unverzüglich (an die Stelle) oberhalb von der Barke des Amun.
 (5)
    VII,6
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [mtr]e
    verb
    de
    begegnen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er [begeg]nete den Hirten.
 (6)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er sagte ihnen alles, was der Pharao ihm gesagt hatte.
 (7)
    VII,7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {pr-ꜥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈ẖl〉
    substantive_masc
    de
    jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈wꜥb〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Der {Pharao} 〈junge Priester〉 sprach zu ihm:
 (8)
    {r.ṱ=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈r.ḏdj〉
    verb
    de
    [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
"Sprich zu Pharao"
 (9)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,8
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de
    Ufer (= qr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    anlegen (Gewand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
"folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"
 (10)
    VII,9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stbḥ.w-(n-)qnqn
    substantive_fem
    de
    Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
" 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "P. Spiegelberg " (Text ID UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)