en | de

Sentences of text UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4

Share
 (1)
    VII,2
     
     
     
     
    ⸢ı͗m⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de "Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "

 (2)
    sẖ⸢qr⸣
    verb
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    VII,3
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Schmücke dich und lege (Gewänder von) Byssos an, "

 (3)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII,4
     
     
     
     
    [m]⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de "und tritt ein zu den Amuletten aus [Gold] und sei Erster Prophet vor Amun, wenn er nach Theben kommt!"

 (4)
    bn-[pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    VII,5
     
     
     
     
    [Pꜣ-q]rrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pek]rur begab sich unverzüglich (an die Stelle) oberhalb von der Barke des Amun.

 (5)
    VII,6
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mtr]e
    verb
    de begegnen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [begeg]nete den Hirten.

 (6)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sagte ihnen alles, was der Pharao ihm gesagt hatte.

 (7)
    VII,7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {pr-ꜥꜣ}
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pꜣ〉
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ẖl〉
    substantive_masc
    de jung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈wꜥb〉
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der {Pharao} 〈junge Priester〉 sprach zu ihm:

 (8)
    {r.ṱ=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r.ḏdj〉
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    〈s〉
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sprich zu Pharao"

 (9)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    VII,8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"

 (10)
    VII,9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    stbḥ.w-(n-)qnqn
    substantive_fem
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg

de " 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"

  (1)

VII,2 ⸢ı͗m⸣ r.ḏdj s n pꜣ ẖl (n) wꜥb ḏd ı͗m

de "Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "

  (2)

sẖ⸢qr⸣ [n.ı͗m] =k VII,3 [m]⸢tw⸣ =⸢k⸣ ṯꜣj šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

With commentary

de "Schmücke dich und lege (Gewänder von) Byssos an, "

  (3)

mtw =k ꜥq r nꜣ sꜣ.w n [nb] VII,4 [m]⸢tw⸣ =⸢k⸣ ı͗r ḥm-nṯr-tpj ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n I͗mn ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r Nw.t

With commentary

de "und tritt ein zu den Amuletten aus [Gold] und sei Erster Prophet vor Amun, wenn er nach Theben kommt!"

  (4)

bn-[pw] VII,5 [Pꜣ-q]rrwꜣ wrr n tꜣ rj.t-ḥrj.t n pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn

de [Pek]rur begab sich unverzüglich (an die Stelle) oberhalb von der Barke des Amun.

  (5)

VII,6 [ı͗r] =⸢f⸣ [mtr]e r nꜣ ꜥꜣm(.w)

de Er [begeg]nete den Hirten.

  (6)

ḏd =f n =w md.t nb r:_ ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de Er sagte ihnen alles, was der Pharao ihm gesagt hatte.

  (7)

VII,7 ḏd n =f {pr-ꜥꜣ} 〈pꜣ〉 〈ẖl〉 〈n〉 〈wꜥb〉

With commentary

de Der {Pharao} 〈junge Priester〉 sprach zu ihm:

  (8)

{r.ṱ=j} 〈r.ḏdj〉 〈s〉 (n) pr-ꜥꜣ

With commentary

de "Sprich zu Pharao"

  (9)

ḏd ı͗n pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =f VII,8 ḏd r.ı͗m r nꜣ qrwꜣ.w mtw =k ṯꜣj šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

de "folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"

  (10)

VII,9 mj wj ḏr.t.ṱ =k r stbḥ.w-(n-)qnqn

de " 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIUH3QGOTZETBHJ4HJ2NSPHHO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)