EN | DE | ع

Sentences of Text UWEJU3QEZJDSBFDHVF2PPWDNBA

Share
  (1)
Türlaibung rechts (Südseite) 3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert

Türlaibung rechts (Südseite) 3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert 32.B.1 [ḥtp-ḏi̯-nsw] komplett zerstört

de
[Ein königliches Totenopfer des ... ... ...],
  (2)

Lücke 32.B.2 2Q ⸢___⸣ šmi̯ jyi̯.y ⸢m⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
[Möge er geben ...], das Gehen und Kommen ⸢in⸣ [die Nekropole, ... ... ...],
  (3)

32.B.3 2Q ⸢ḥtp⸣ m ⸢ḥw.t⸣ n(.t) (n)[ḥ]ḥ Rest der Kolumne zerstört

de
... ... ...] ruhen (?) im (Grab)haus der Ewigkeit, [... ... ...]
  (4)
Türlaibung links (Nordseite) 3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert

Türlaibung links (Nordseite) 3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert 32.B'.1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣ ⸢Ḥr.w⸣-[⸮Rꜥw?] ⸢nb⸣ Rest der Kolumne zerstört

de
Ein königliches Totenopfer des Horus-[Re?], des Herrn [von ... ... ...]
  (5)

32.B'.2 1Q m ḥtp =f m ꜥnḫ(.t) rḫ r(m)ṯ[.PL] Rest der Kolumne zerstört

de
[...], wenn er untergeht im Westen, von dem (?) die Men[schen seinen ...] kennen, [... ... ...]
  (6)

32.B'.3 ⸢j:nḏ⸣ ḥr =k Rꜥw m wb〈n〉 =f (J)tm.w m ḥtp Rest der Kolumne zerstört

de
Sei gegrüßt, Re, wenn er aufgeht, Atum, wenn [er] untergeht [... ... ...]
 (1)
    Türlaibung rechts (Südseite)
    Türlaibung rechts (Südseite)
     
     
     
     

    3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert
    3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert
     
     
     
     

    32.B.1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    komplett zerstört
     
     
     
     
de
[Ein königliches Totenopfer des ... ... ...],
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    32.B.2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf
    V\inf

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Möge er geben ...], das Gehen und Kommen ⸢in⸣ [die Nekropole, ... ... ...],
 (3)
    32.B.3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (n)[ḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] ruhen (?) im (Grab)haus der Ewigkeit, [... ... ...]
 (4)
    Türlaibung links (Nordseite)
    Türlaibung links (Nordseite)
     
     
     
     

    3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert
    3 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert
     
     
     
     

    32.B'.1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢Ḥr.w⸣-[⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ein königliches Totenopfer des Horus-[Re?], des Herrn [von ... ... ...]
 (5)
    32.B'.2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...], wenn er untergeht im Westen, von dem (?) die Men[schen seinen ...] kennen, [... ... ...]
 (6)
    32.B'.3
     
     
     
     

    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, Re, wenn er aufgeht, Atum, wenn [er] untergeht [... ... ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/27/2025, latest changes: 03/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung mit ḥtp-ḏi̯-nsw-Formel (Taf. 32)" (Text ID UWEJU3QEZJDSBFDHVF2PPWDNBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWEJU3QEZJDSBFDHVF2PPWDNBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)