EN | DE | ع

جمل النص V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

مشاركة
  (61)

II,6 sbj pꜣ ı͗jẖ Lücke

de
Der Geist lachte.
  (62)

II,7 ḏd Pꜣj-〈dj.t〉-Ꜣs.t

de
Peteese sprach:
  (63)

ı͗.ı͗r =j s[⸮bj?] Lücke

  مع تعليق
de
"Ich la[che(?) ...]!"
  (64)

[ḏd] [pꜣ] II,8 ı͗ḫj

de
[Der] Geist [sprach]:
  (65)

md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

de
"Es ist Wahrheit."
  (66)

ı͗.ı͗r Lücke II,9 rnp.t ı͗w =j ı͗p =f šꜥ [rnp.t] 10.t

de
"... [... ...] Jahr(e) - ich werde es als zehn [Jahre] rechnen."
  (67)

Spatium Lücke II,10 pꜣj =k ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ

de
"[...] deine Lebenszeit."
  (68)

mnq nꜣj =k rnp.t.w ḥr pꜣ tꜣ Lücke

de
"Vollende deine Jahre auf Erden [...]!"
  (69)

II,11 ꜥš Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t sẖ r pꜣ ı͗ḫj

de
Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.
  (70)

ḥq =f s Lücke

  مع تعليق
de
Er bezauberte ihn [...].
 (61)
    II,6
     
     
     
     
    sbj
    verb
    de
    lachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Geist lachte.
 (62)
    II,7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣj-〈dj.t〉-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Peteese sprach:
 (63)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s[⸮bj?]
    verb
    de
    lachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ich la[che(?) ...]!"
 (64)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    II,8
     
     
     
     
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Der] Geist [sprach]:
 (65)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
"Es ist Wahrheit."
 (66)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    II,9
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗p
    verb
    de
    zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de
    (etwas zählen) als, für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"... [... ...] Jahr(e) - ich werde es als zehn [Jahre] rechnen."
 (67)
    Spatium
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    II,10
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[...] deine Lebenszeit."
 (68)
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Vollende deine Jahre auf Erden [...]!"
 (69)
    II,11
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.
 (70)
    ḥq
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er bezauberte ihn [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Petese Tebt. A " (معرف النص V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)