EN | DE | ع

Sentences of Text VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY

Share
  (1)

I,Vignette twtw n Ḏḥwtj ı͗w =f sẖ

de
(Eine) Figur des Thot, wie er schreibt.
  (2)

I,d1 ḥꜣ.t-sp 13.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 27 n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] pꜣ nṯr-mr-ı͗t.ṱ =f

  With commentary
de
Jahr 13, 27. Hathyr des Königs Ptolemaios (XII.), des Gottes, der seinen Vater liebt:
  (3)

ms _.ṱ sj nfr ẖn pꜣ pr I,d2 n pꜣj =f ı͗t.ṱ Ḥm-sw=f rn =f

  With commentary
de
Geboren wurde ein schöner Sohn im Hause seines Vaters namens Hemsuf,
  (4)

ı͗w pꜣj =f ı͗t.ṱ n ꜥꜣ ⸢n⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢nw.t⸣ I͗wnw-šmꜥ ı͗w =f n ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-šmꜥ I,d3 Mnq-rꜥ rn =f

  With commentary
de
indem sein Vater ein Großer seiner Stadt Hermonthis und Prophet des Month-Re, Herrn von Hermonthis, namens Monkores war.
  (5)

tw =w ꜥj =f n š⸢j⸣ n nkt nb ntj mr st ḥꜣtj.ṱ =f

  With commentary
de
Sie zogen ihn groß (wörtl. "sie ließen ihn groß werden") in Wohlstand mit allen Dingen, die sein Herz begehrte.
  (6)

(nꜣ-)ꜥꜣ tꜣj =f ḥs.t I,d4 n ḥꜣtj.ṱ nꜣj =f sn.w ı͗w tꜣj =w mr.t ꜥq ⸢ẖn⸣ ⸢n⸣ꜣj =f ı͗wf.w

  With commentary
de
Groß war sein Lob im Herzen seiner Brüder, indem ihm ihre Liebe ins Fleisch drang.
  (7)

ı͗w =f ı͗r nfr n pꜣ ntj-ı͗w =w ḏd _.ṱ =s

  With commentary
de
indem er gut war in dem, was man sagte.
  (8)

tw =f ḫpr I,d5 šr šr.t r ḫpr m-sꜣ =f

  With commentary
de
Er setzte Sohn und Tochter in die Welt, um ihn zu überleben.
  (9)

snj =f rnp.t 59

  With commentary
de
Er überschritt das 59. (Lebens)jahr.
  (10)

šm =f ẖn rnp.t 60.t n ı͗bd 7 hrw 14 ı͗w =f swr I,d6 ı͗w =f wnm ı͗w =f ı͗r n tꜣj =f nfr.t

  With commentary
de
Er trat ins 60. (Lebens)jahr um 7 Monate und 14 Tage, indem er aß und trank und es sich gutgehen ließ.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Rhind 1 " (Text ID VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VA6RVLFQOZHH5NFZC4N5FNYXCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)