EN | DE | ع

Sentences of Text VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q

Share
  (1)
Stele in Scheintürform drei Register innerhalb der Rundstabfassung

Stele in Scheintürform drei Register innerhalb der Rundstabfassung

  (2)
oberes Register (A-C) symmetrisch aufgebaut ab der Mitte in der Mitte Königstitulatur in 2 Kolumnen unter antithetischen Udjataugen (A); in größeren Hieroglyphen zu beiden Seiten ein Mann mit herabhängenden Armen, zur Mitte gerichtet Text B vor dem Mann, Text C hinter ihm

oberes Register (A-C) symmetrisch aufgebaut ab der Mitte in der Mitte Königstitulatur in 2 Kolumnen unter antithetischen Udjataugen (A); in größeren Hieroglyphen zu beiden Seiten ein Mann mit herabhängenden Armen, zur Mitte gerichtet Text B vor dem Mann, Text C hinter ihm

  (3)
linke Hälfte (mit Osiris), Text A

linke Hälfte (mit Osiris), Text A A.1 ⸮ptr? nfr.PL A.2 nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw A.3 mri̯.y Wsjr-Wnn-nfr nb-ꜣbḏ.w

  With commentary
en
Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺 (= Sesostris III.), justified, beloved of Osiris Wenennefer, lord of Abydos,
  (4)
linke Hälfte (mit Osiris), Text B

linke Hälfte (mit Osiris), Text B B.1 wn ḥr n(.j) jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t mꜣ B.2 =f Wsjr mꜣꜥ-ḫrw =f m-bꜣḥ psḏ.tj ḥtp =f B.3 m ꜥḥ =f ꜣwi̯(.w) jb =f ḏ.t

en
May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see Osiris justified in front of the Two Enneads, resting in his palace, being happy enduringly.
  (5)

ḥtp.kw(j) ḥr =s j.n zmj.t

en
"I am content with it," says the desert.
  (6)
linke Hälfte (mit Osiris), hinter dem Mann, Text C

linke Hälfte (mit Osiris), hinter dem Mann, Text C C.1 dwꜣ Wsjr m ḥꜣb.PL =f nfr.w ḏ.t r (n)ḥḥ

en
Worshipping Osiris in his beautiful festivals enduringly and repeatedly.
  (7)
rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A A.1 〈〈⸮ptr?〉〉 〈〈nfr.PL〉〉 A.2 〈〈nṯr-nfr〉〉 〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 A.4 mri̯.y Wp-wꜣ.t.PL nb tꜣ-ḏsr

  With commentary
en
Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺, justified, beloved of Wepwawet, lord of the sacred land.
  (8)
rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B

rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B B.4 wn ḥr n(.j) jr.j-nfr-ḥꜣ.t šms.w-pr-ꜥꜣ Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t mꜣ B.5 =f nfr.PL Wp-wꜣ.t.PL m pr.t =f nfr.t jwi̯ =f m ḥtp(.w) B.6 r ꜥḥ =f n(.j) nḏm-jb wnw.t-ḥw.t-nṯr m ḥꜥꜥ.wt

en
May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see the beauty of Wepwawet in his beautiful procession, when he comes in peace to his palace of joy, the hour-priests of the temple being in jubilation.
  (9)
rechte Hälfte (mit Upuaut), hinter dem Mann, Text C

rechte Hälfte (mit Upuaut), hinter dem Mann, Text C C.2 dwꜣ Wp-wꜣ.t.PL m pr.t =f nfr.t ḏ.t r (n)ḥḥ

en
Worshipping Wepwawet in his beautiful procession enduringly and repeatedly.
  (10)
mittleres Register links Opfertischszene (Texte E bis H), rechts biographische Inschrift (Text D)

mittleres Register links Opfertischszene (Texte E bis H), rechts biographische Inschrift (Text D)

 (1)
    Stele in Scheintürform
     
     
     
     
    drei Register innerhalb der Rundstabfassung
     
     
     
     
 (2)
    oberes Register (A-C)
     
     
     
     
    symmetrisch aufgebaut ab der Mitte
     
     
     
     
    in der Mitte Königstitulatur in 2 Kolumnen unter antithetischen Udjataugen (A); in größeren Hieroglyphen
     
     
     
     
    zu beiden Seiten ein Mann mit herabhängenden Armen, zur Mitte gerichtet
     
     
     
     
    Text B vor dem Mann, Text C hinter ihm
     
     
     
     
 (3)
    linke Hälfte (mit Osiris), Text A
    linke Hälfte (mit Osiris), Text A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ⸮ptr?
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
en
Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺 (= Sesostris III.), justified, beloved of Osiris Wenennefer, lord of Abydos,
 (4)
    linke Hälfte (mit Osiris), Text B
    linke Hälfte (mit Osiris), Text B
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    B.2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.tj
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯(.w)
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see Osiris justified in front of the Two Enneads, resting in his palace, being happy enduringly.
 (5)
    ḥtp.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmj.t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
en
"I am content with it," says the desert.
 (6)
    linke Hälfte (mit Osiris), hinter dem Mann, Text C
    linke Hälfte (mit Osiris), hinter dem Mann, Text C
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Worshipping Osiris in his beautiful festivals enduringly and repeatedly.
 (7)
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text A
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    〈〈⸮ptr?〉〉
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    〈〈nfr.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.2
     
     
     
     
    〈〈nṯr-nfr〉〉
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥw〉〉
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺, justified, beloved of Wepwawet, lord of the sacred land.
 (8)
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
    rechte Hälfte (mit Upuaut), Text B
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    šms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Nb=(j)-pw-Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    B.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see the beauty of Wepwawet in his beautiful procession, when he comes in peace to his palace of joy, the hour-priests of the temple being in jubilation.
 (9)
    rechte Hälfte (mit Upuaut), hinter dem Mann, Text C
    rechte Hälfte (mit Upuaut), hinter dem Mann, Text C
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Worshipping Wepwawet in his beautiful procession enduringly and repeatedly.
 (10)
    mittleres Register
     
     
     
     
    links Opfertischszene (Texte E bis H), rechts biographische Inschrift (Text D)
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Nebipusenwosret (BM EA 101)" (Text ID VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH26IO57S5AYZEZKTIW4F2FE4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)