en | de

Sentences of text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Share
 (61)
    II,8
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ı͗wt
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb
    de [subst. Inf.] Ruin, Zerstörung
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unspecified)
    V
    nfr-ı͗.ı͗r-ḥr
    gods_name
    de schön an Gesicht, gnädig
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer ohne Zerstörung(strieb), einer, der das (Neu-)Gründen liebte, gnädig gestimmt dem, der ihn findet.

 (62)
    II,9
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    ı͗p
    substantive_masc
    de Anerkennung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin einer, der Achtung verdient, zugehörig zu diesem Hause.

 (63)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen, nachdem man mich gesucht/verlangt hat.

 (64)
    II,10
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive
    de Größe, Großes
    (unspecified)
    N

de Ich bin einer, der Großes verdient.

 (65)
    ḫb
    verb
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Jugend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man beraubte mich (meiner) Jugend.

 (66)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗ꜣw
    substantive_masc
    de Alter (Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbq
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unspecified)
    V

de Man ließ mich altern, als ich noch jung war.

 (67)
    II,11
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ẖn-ḥꜣtj.ṱ
    adjective
    de freundlich, umgänglich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w-n-wꜣḥ
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj-ẖn
    verb
    de Freundschaft schließen, freundlich sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.

 (68)
    II,12
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mwj
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    title
    de [ohne spezifizierenden Zusatz]
    (unspecified)
    TITL

de Ich war ein Herr der Überlegung (d.h. wohlbedacht), (einer), dessen Herz nachdachte, (einer,) für den sein Herz ein Aufseher war.

 (69)
    II,13
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-ı͗h̭j
    adjective
    de weise
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de sorgen (für)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Bringt mich zu euch, ihr weisen Göttinnen, die dem Herrn der Götter zugewiesen sind!

 (70)
    II,14
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut ergehen
    (unspecified)
    ADJ
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr.w
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mir ging es gut durch meine Medikamente.

  (61)

II,8 ı͗nk ı͗wt ḫf mr grg nfr-ı͗.ı͗r-ḥr n pꜣ ntj gm _.ṱ =f

de Ich bin einer ohne Zerstörung(strieb), einer, der das (Neu-)Gründen liebte, gnädig gestimmt dem, der ihn findet.

  (62)

II,9 ı͗nk šw ı͗p ı͗s pꜣj ⸢pr⸣

de Ich bin einer, der Achtung verdient, zugehörig zu diesem Hause.

  (63)

ı͗.ı͗r =j ı͗j ı͗w wḫꜣ =w ṱ =j

de Ich bin gekommen, nachdem man mich gesucht/verlangt hat.

  (64)

II,10 ı͗nk šw wr

de Ich bin einer, der Großes verdient.

  (65)

ḫb =w ṱ =j m nḫn

de Man beraubte mich (meiner) Jugend.

  (66)

tw =w ı͗r =j ı͗ꜣw ı͗w =j sbq

With commentary

de Man ließ mich altern, als ich noch jung war.

  (67)

II,11 ı͗nk ẖn-ḥꜣtj.ṱ n nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-wꜣḥ ṯꜣj-ẖn n rmṯ nb

de Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.

  (68)

II,12 ı͗nk nb ı͗p r:_ mwj ı͗b =f r:_ ı͗r n =f ḥꜣtj.ṱ =f mr

de Ich war ein Herr der Überlegung (d.h. wohlbedacht), (einer), dessen Herz nachdachte, (einer,) für den sein Herz ein Aufseher war.

  (69)

II,13 ꜥq ṱ =j r.ḥr =tn nꜣ nṯr.t.w rḫ-ı͗h̭j ntj ı͗p r pꜣ nb-nṯr.w

de Bringt mich zu euch, ihr weisen Göttinnen, die dem Herrn der Götter zugewiesen sind!

  (70)

II,14 nfr =j n nꜣj =(j) pẖr.w

de Mir ging es gut durch meine Medikamente.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)