en | de

Sentences of text VMJZHVDJ4NGO7OWSYB5GSVUCMQ

Share
  (1)

widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält

widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält D.4 ḫt〈m〉 r〈ʾ〉.PL ḏd(f.t) nb(.t)

de Der die Mäuler aller Gifttiere verschließt.

  (2)

kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind

kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind D.5 ḫft(.j) ḫ{f}r

With commentary

de Der Feind ist niedergeworfen (?).

  (3)

widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert

widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert D.6 H̱nm.w-⸮Rꜥw? nb Ḥw.t-⸮wr(.t)?

de Chnum-Re(?), der Herr von Herwer.

 (1)
    widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält
    widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ḫt〈m〉
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈ʾ〉.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏd(f.t)
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der die Mäuler aller Gifttiere verschließt.

 (2)
    kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind
    kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{f}r
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Feind ist niedergeworfen (?).

 (3)
    widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
    widderköpfiger Gott, der ein Krokodil speert
     
     
     
     
    D.6
     
     
     
     
    H̱nm.w-⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-⸮wr(.t)?
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

de Chnum-Re(?), der Herr von Herwer.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(abgerundete Rückseite:) Bildbeischriften" (Text ID VMJZHVDJ4NGO7OWSYB5GSVUCMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VMJZHVDJ4NGO7OWSYB5GSVUCMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)