en | de

Sentences of text VOLWZO7FBRCFLP7BRNWTSX2O5Q

Share
 (1)
    König opfert zerstörte Opfergabe für einen Gott
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Gott zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 8
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    [___].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr [Offrir ...] à son père. Il a fait le don de vie comme Rê à jamais.

 (3)
    Opet 8
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr [...] comme Rê.

 (4)
    Opet 8
     
     
     
     
    obere Hälfte der Kolumne
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr [... ... ...] roi de Haute et de Basse Egypte sur le trône d'Horus comme Rê à jamais.

 (5)
    Opet 8
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr (Je) te donne toute victoire comme Rê.

  (1)

König opfert zerstörte Opfergabe für einen Gott Name und Titel von König und Gott zerstört

  (2)

Opet 8 _ [___].t.PL n jt =f jri̯ =f di̯.(t) ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

fr [Offrir ...] à son père. Il a fait le don de vie comme Rê à jamais.

  (3)

Opet 8 [sꜣ] [ꜥnḫ] [ḥꜣ] =[f] mj rꜥ

fr [...] comme Rê.

  (4)

Opet 8 obere Hälfte der Kolumne [ḫꜥi̯.tj] [m] nswt-bj.tj ḥr s.t Ḥr.w mj rꜥ ḏ.t

fr [... ... ...] roi de Haute et de Basse Egypte sur le trône d'Horus comme Rê à jamais.

  (5)

Opet 8 di̯.n =(j) n =k nḫt nb mj rꜥ

fr (Je) te donne toute victoire comme Rê.

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "4e scène: titre détruit" (Text ID VOLWZO7FBRCFLP7BRNWTSX2O5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOLWZO7FBRCFLP7BRNWTSX2O5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOLWZO7FBRCFLP7BRNWTSX2O5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)