en | de

Sentences of text VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU

Share
 (31)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    52,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive
    de Verband
    (unspecified)
    N

de werde zu einem Verband verarbeitet.

 (32)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Kopf gegeben.

 (33)
    Eb 299
    Eb 299
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel:

 (34)
    šw.t-Nmt.j
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥd.t
    substantive_fem
    de eine Myrrhenart
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    52,14
     
     
     
     
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḏ-ꜥš
    substantive_masc
    de Harz (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥd+
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    {((1))}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    +nrꜣ.w
     
     
    (unedited)
    —
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jbrj
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1 (Dosis), nḥd.t-Myrrhe: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), Koniferenharz: ((1 (Dosis))), Steinbockfett: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis).

 (35)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    52,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;

 (36)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

 (37)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst.

 (38)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (39)
    Eb 300
    Eb 300
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    52,16
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Sekret im Bauch eines Mannes oder einer Frau:

 (40)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wnšj
    substantive_masc
    de Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    52,17
     
     
     
     
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (31)

jri̯ 52,13 m šd

With commentary

de werde zu einem Verband verarbeitet.

  (32)

ḏi̯ r dp

de Werde an den Kopf gegeben.

  (33)

Eb 299

Eb 299 k.t pẖr.t

de Ein anderes Heilmittel:

  (34)

šw.t-Nmt.j 1 nḥd.t 1 tpnn 1 pr.t 52,14 wꜥn 1 ꜥntj.w 1 ꜥḏ-ꜥš 〈1〉 ꜥd+ {((1))} +nrꜣ.w 1 jbrj 1

With commentary

de „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1 (Dosis), nḥd.t-Myrrhe: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis), Koniferenharz: ((1 (Dosis))), Steinbockfett: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis).

  (35)

jri̯ 52,15 m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;

  (36)

sḏr n jꜣd.t

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

  (37)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst.

  (38)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (39)

Eb 300

Eb 300 k.t n.t dr st.t m ẖ.t n.t 52,16 s s.t rʾ-pw

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Sekret im Bauch eines Mannes oder einer Frau:

  (40)

d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 sntr rʾ-64 52,17 tpnn rʾ-64 šnj-tꜣ rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64

de Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "51,15-52,22 = Eb 294-304: Heilmittel gegen krankmachende Sekrete" (Text ID VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VQIUBI5MUFFMXHUXJUQBIBZSOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)