en | de

Sentences of text W6JZRO5UFNF7HFO44BC2UT2Y2I

Share
 (1)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    11a
     
     
     
     
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris, den König, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Merikare, leiblichen Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, den Gerechtfertigten:

 (2)
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    12a
     
     
     
     
    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.w.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Meine) Mutter Nut, mögest du deinen Sohn aufrichten!

 (3)
    {dr.t}
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wrd(.w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de {Die abwehrt} 〈Mögest du〉 meine Müdigkeit und den, der gegen mich handelt, 〈abwehren〉.

  (1)

Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 11a Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris, den König, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Merikare, leiblichen Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, den Gerechtfertigten:

  (2)

Glyphs artificially arranged

mʾw.t =(j) Nw.t 12a ṯsi̯.w =ṯ zꜣ =t

de (Meine) Mutter Nut, mögest du deinen Sohn aufrichten!

  (3)

Glyphs artificially arranged

{dr.t} 〈dr〉 〈=t〉 wrd(.w) =(j) m-ꜥ jri̯ r =j

de {Die abwehrt} 〈Mögest du〉 meine Müdigkeit und den, der gegen mich handelt, 〈abwehren〉.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 11/30/2020, latest changes: 08/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Rede des Verstorbenen (Nut-Text K. II; HT 44)" (Text ID W6JZRO5UFNF7HFO44BC2UT2Y2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6JZRO5UFNF7HFO44BC2UT2Y2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6JZRO5UFNF7HFO44BC2UT2Y2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)