en | de

Sentences of text WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA

Share
 (11)
    724a
    724a
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    724b
    724b
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [n.t]
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [bj.t(j)]
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    P/F/Sw B 30
     
     
     
     
    [mjz.wt]
    artifact_name
    de Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [nzw]
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    724c
    724c
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnk].t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mn[ṯ.w.PL]
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone] auf [dem König von Oberägypten, wie (vor)] ⸢der Locke⸣ auf den ⸢Mentju-Nomaden⸣.

 (12)
    724d
    724d
     
     
     
     
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jḫm].w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Du sollst nach der Hand] ⸢der Nicht-Untergehenden⸣ [greifen].

 (13)
    725a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    725b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    725c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (14)
    725d
    725d
     
     
     
     
    [ḫsfi̯]
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Pj]
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].

 (15)
    726a
    726a
     
     
     
     
    [ḏsw]
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Smn.tt]
    gods_name
    de Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    [swḥ]
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-ḫnt.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Das Klageweib ruft dir zu], die "Kammerherren" [verhüllen sich für dich]:

 (16)
    726b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (17)
    727a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw B 32
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (18)
    727b
    727b
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣb-šmꜥ(.wj)]
    epith_god
    de oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    727c
    727c
     
     
     
     
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)-ẖ.[t]=[f]
    epith_god
    de der auf seinem Bauch ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    [Wpj.w]
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.

 (19)
    728a
    728a
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥ⸣wn.[t]
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    728b
    728b
     
     
     
     
    P/F/Sw B 33
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    728c
    728c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Das große] ⸢Mädchen⸣, [das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme] ⸢gereicht⸣, [...]

 (20)
    729a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    729b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (11)

724a 724b 724c

Glyphs artificially arranged

724a [ḫpr] [šꜥ.t] =[k] [r] [jb] [nṯr.PL] 724b [mr] [n.t] [tp.t] [bj.t(j)] [mr] P/F/Sw B 30 [mjz.wt] tp.t [nzw] 724c [mr] [ḥnk].t tp.t mn[ṯ.w.PL]

de [Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone] auf [dem König von Oberägypten, wie (vor)] ⸢der Locke⸣ auf den ⸢Mentju-Nomaden⸣.

  (12)

724d

724d [nḏri̯] =[k] [jr] [ꜥ] [Jḫm].w-sk

de [Du sollst nach der Hand] ⸢der Nicht-Untergehenden⸣ [greifen].

  (13)

725a 725b 725c

725a zerstört 725b zerstört 725c zerstört P/F/Sw B 31 zerstört

de [...]

  (14)

725d

725d [ḫsfi̯] [n] =[k] [Pj] [ḫdi̯] [n] =[k] Nḫn

de [Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].

  (15)

726a

726a [ḏsw] [n] =[k] [Smn.tt] [swḥ] [n] =[k] (j)m(.j)-ḫnt.⸢PL⸣

de [Das Klageweib ruft dir zu], die "Kammerherren" [verhüllen sich für dich]:

  (16)

726b

726b zerstört

de [...]

  (17)

727a

727a zerstört P/F/Sw B 32 zerstört

de [...]

  (18)

727b 727c

727b [hꜣi̯.n] =[k] [m] [zꜣb-šmꜥ(.wj)] 727c [Jnp.w] [js] ḥr(.j)-ẖ.[t]=[f] [Wpj.w] [js] ⸢ḫnt(.j)⸣ Jwn.w

de [Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.

  (19)

728a 728b 728c

728a ⸢rḏi̯⸣.[n] [n] =[k] ⸢ḥ⸣wn.[t] [wr.t] [ḥr.t-jb] [Jwn.w] [ꜥ.w] =[s] [jr] =[k] 728b P/F/Sw B 33 zerstört 728c zerstört

de [Das große] ⸢Mädchen⸣, [das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme] ⸢gereicht⸣, [...]

  (20)

729a 729b

729a zerstört 729b zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 412" (Text ID WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WAJO5XHL7NBWLOB75FU36S3TOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)