en | de

Sentences of text WMX7AJO5OBDZ5MSH3LBJX5WKYA

Share
 (1)
    563a
    563a
     
     
     
     
    T/F/E sup 39 = 92
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ttj]
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Mund des Teti ist (voll) mit Weihrauch], Teti's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.

 (3)
    563b
    563b
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/F/E sup 40 = 93
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), [in das Opfergefilde] hinabsteigen.

 (4)
    563c
    563c
     
     
     
     
    [_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] des Teti (kommt) vom nꜥr.t-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.

 (5)
    564a
    564a
     
     
     
     
    T/F/E sup 41 = 94
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ttj]
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung.

 (6)
    564b
    564b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.

  (1)

563a

563a T/F/E sup 39 = 92 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n(.j)] [Ttj] [m] [snṯr] sp.t.DU Ttj m ꜥnt.w

de [Der Mund des Teti ist (voll) mit Weihrauch], Teti's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.

  (3)

563b

Glyphs artificially arranged

563b hꜣi̯ Ttj m sḫ.t kꜣ =k T/F/E sup 40 = 93 [r] [sḫ.t-ḥtp]

de Teti wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), [in das Opfergefilde] hinabsteigen.

  (4)

563c

Glyphs artificially arranged

563c [_] [n(.j)] Ttj ḥr nꜥr.t ḫfꜣ.t n.t Ttj mj dp.t-nṯr

de [...] des Teti (kommt) vom nꜥr.t-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.

  (5)

564a

Glyphs artificially arranged

564a T/F/E sup 41 = 94 [ꜥnḫ] [Ttj] [jr] [rnp.t] [ꜣw.t] Ttj r ḥ(ꜥ)p(j)

de [Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung.

  (6)

564b

Glyphs artificially arranged

564b j kꜣ n(.j) Ttj jni̯ wnm Ttj ḥnꜥ =k

de O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 347" (Text ID WMX7AJO5OBDZ5MSH3LBJX5WKYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMX7AJO5OBDZ5MSH3LBJX5WKYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMX7AJO5OBDZ5MSH3LBJX5WKYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)