en | de

Sentences of text WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗⸢t.ṱ⸣
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de [von Herrschern]
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:

 (2)
    5
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜥ.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Srpjnjs
    person_name
    de Serapion
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Sbk⸣-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN

de Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.

 (3)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥn
    verb
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qj
    adjective
    de lang (Lebenszeit)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ı͗ꜣw.t?
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen.

 (5)
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    š⸢w⸣
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m-bꜣḥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pr-ꜥꜣ?
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-⸮Paj?
    gods_name
    de [für Sbk-nb-Paj] Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir Lob, Beliebtheit und Nützlichkeit(?) geben [vor?] dem Pharao(?) (und) Soknopaios bis in Ewigkeit.

 (6)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢16⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    10
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮md.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj.t
    place_name
    de "die Insel" ( 〉 Dime)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN

de Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios.

 (7)
    12
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    krl
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.

 (8)
    13ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (9)
    Vso
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (10)
    Vso x+1
     
     
     
     
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖꜥ
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de damit du nicht beendest(?) ....

  (1)

1 nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 2 nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗⸢t.ṱ⸣ =⸢w⸣ ⸢nꜣ⸣ nṯr.w-ntj-pr 3 ı͗rm Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ Sj-Sbk pꜣ mr-šn Sbk-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 4 ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj-ı͗w ḥtp ı͗rm =f nꜣ ntj-ı͗w ḏd

de Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:

  (2)

5 tw =n ı͗r nꜣ smꜥ.w Srpjnjs pꜣ sntj 6 dj m-bꜣḥ ⸢Sbk⸣-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t

With commentary

de Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.

  (3)

ı͗w =w ı͗r n =k sꜣ nb 7 n ꜥnḫ

With commentary

de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.

  (4)

ı͗w =w sḥn n =k ꜥḥꜥ qj ⸮ı͗ꜣw.t? nfr(.t)

With commentary

de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen.

  (5)

8 ı͗w =w dj.t n =k ḥs.t mr.t š⸢w⸣ [⸮m-bꜣḥ?] ⸮pr-ꜥꜣ? Sbk-⸮Paj? 9 šꜥ ⸢ḏ.t⸣

With commentary

de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir Lob, Beliebtheit und Nützlichkeit(?) geben [vor?] dem Pharao(?) (und) Soknopaios bis in Ewigkeit.

  (6)

ḫpr ı͗bd-3 ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢sw⸣ ⸢16⸣ sḏm =n s 10 ⸮tꜣ? ⸮md.t? wn-nꜣ.w pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t ḏd ı͗w =k ı͗n-ı͗w _.w 11 r Tꜣ-mꜣj.t ḫꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Sbk-nb-Paj

With commentary

de Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios.

  (7)

12 ı͗r =n ꜥbj krl wdn

With commentary

de Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.

  (8)

13ff. verloren

de [... ... ...]

  (9)

Vso Anfang verloren

de [... ... ...]

  (10)

Vso x+1 ḫpr=f bn-ı͗w =k ı͗r ẖꜥ ⸢⸮_?⸣

With commentary

de damit du nicht beendest(?) ....

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 13" (Text ID WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)