EN | DE | ع

Sätze von Text X6HUDTIOGJG6NHRZGEQAOZQ3ZQ

Teilen
  (1)

Anfang zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (2)

rto 1 [bsy] =[k] [n] =[j] [j~jrʾ~m]⸢ꜥ⸣ ḥ(n)q.t

  Mit Kommentar
de
[Du sollst mit dem] Bier [zu mir eintreten]!
  (3)

ḥsy.PL (vacat: 1Q leergelassen) ⸢ꜥpr⸣ m ⸢ḫꜥ(.w)⸣[.PL] Zeilenende zerstört rto 2 Zeilenanfang zerstört ⸮[jw]? ⸮⸢jni̯⸣? pꜣy =k šmw n-ḥꜣy Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]
  (4)

rto 3 [sn.t] =[k] [jqr.t] [m] [jꜣ.wt] n-ḥr =k mj pꜣ sḥtp nṯr (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

  Mit Kommentar
de
[Deine Liebste ist trefflich darin,] dich (zu) [lobpreisen] so als ob man einen Gott erfreut.
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (2)
    rto 1
     
     
     
     

    [bsy]
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [j~jrʾ~m]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Du sollst mit dem] Bier [zu mir eintreten]!
 (3)
    ḥsy.PL
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     

    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein an etwas
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜥ(.w)⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Musikinstrument
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[jw]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮⸢jni̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    verbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmw
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    n-ḥꜣy
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]
 (4)
    rto 3
     
     
     
     

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jqr.t]
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.wt]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Deine Liebste ist trefflich darin,] dich (zu) [lobpreisen] so als ob man einen Gott erfreut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto, Text 1: Liebeslied" (Text-ID X6HUDTIOGJG6NHRZGEQAOZQ3ZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6HUDTIOGJG6NHRZGEQAOZQ3ZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)