en | de

Sentences of text XBAZJQ5NZVDKBJ2VYJHSAW6QJU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de Der auf seinem Berg
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de der Herr der Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    1Q kaputt
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    s[ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Bꜣ.wj
    person_name
    de Baui
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)sw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm.t-nṯr]-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mri̯.t-jtj=s
    person_name
    de Merit-ites
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Aufseher der Priester(?) Baui (und) seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor(?) Merit-ites.

  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f (j)m(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr 1Q kaputt 2 pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ s[ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr] 3 Bꜣ.wj ḥm.t =f mri̯.t =f (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)sw.t [ḥm.t-nṯr]-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ 4 Mri̯.t-jtj=s

With commentary

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Aufseher der Priester(?) Baui (und) seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor(?) Merit-ites.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opferformel für Ehepaar" (Text ID XBAZJQ5NZVDKBJ2VYJHSAW6QJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBAZJQ5NZVDKBJ2VYJHSAW6QJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XBAZJQ5NZVDKBJ2VYJHSAW6QJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)