Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI

693a

693a T/A/E 27 = 318 ḏ(d)-mdw

de
Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!
693b
de
Hüte dich vor den Feinden!
de
Teti ist für Ḏꜥꜥm.w empfangen worden, Teti ist für Ḏꜥꜥm.w geboren worden.
de
Ḏꜥꜥm.w ist es, der zu seiner (Tetis) Mutter mit ihm ging.


    693a
     
     

     
     


    T/A/E 27 = 318
     
     

     
     

    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]

    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gods_name
    de
    Erdaufhacker

    (unspecified)
    DIVN

    gods_name
    de
    Erdaufhacker

    (unspecified)
    DIVN

    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)

    Imp.sg
    V\imp.sg

    verb_3-lit
    de
    hacken

    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    substantive_masc
    de
    Erde

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!


    693b
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    sich hüten

    Imp.sg
    V\imp.sg

    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    =2sg.m

    substantive_masc
    de
    Feind

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hüte dich vor den Feinden!


    693c
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    empfangen

    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kings_name
    de
    Teti

    (unspecified)
    ROYLN

    preposition
    de
    für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    epith_god
    de
    [Bez. des Geb]

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-inf
    de
    gebären

    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kings_name
    de
    Teti

    (unspecified)
    ROYLN

    preposition
    de
    für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    epith_god
    de
    [Bez. des Geb]

    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist für Ḏꜥꜥm.w empfangen worden, Teti ist für Ḏꜥꜥm.w geboren worden.


    693d
     
     

     
     

    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]

    (unspecified)
    PTCL

    epith_god
    de
    [Bez. des Geb]

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    preposition
    de
    hin zu

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Mutter

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    [Präposition]

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ḏꜥꜥm.w ist es, der zu seiner (Tetis) Mutter mit ihm ging.
Text path(s):

Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 398" (Text ID XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMDRRIO6HZDIFCDWWMZZVPDICI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)