en | de

Sentences of text XNP5DARBZVF6DF45ZK2FV5QKZM

Share
  (1)

bogenschießender, nackter Kindgott auf einem Streitwagen Textkolumne hinter der Szene, Textzeile unter der Szene, Beischrift bei gejagtem Tier

bogenschießender, nackter Kindgott auf einem Streitwagen Textkolumne hinter der Szene, Textzeile unter der Szene, Beischrift bei gejagtem Tier

  (2)

hinter dem Streitwagen unter dem Streitwagen

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

hinter dem Streitwagen A.1 Lücke [rʾ] nb psḥ wn-rʾ m p.t m tꜣ unter dem Streitwagen A.2 mw ḏw.PL r ḏ.t ⸢⸮___?⸣ Rest zerstört

With commentary

de [Ich bin Horus-Sched (?), der] jedes [Maul verschließt], das den wn-rʾ-Priester (?) beißen möchte im Himmel, auf Erden, (im) Wasser, (in) den Bergen/Wüsten (?) ewiglich.
ODER: [Ich bin Sched ... Ich verschließe] jedes beißende [Ra-Schlangenmaul], (während) mein Mund offen ist (?) im Himmel, auf der Erde, (im) Wasser und (in den) Bergen ewiglich.

  (3)

über dem Streitwagen oder über einer Schlange

über dem Streitwagen oder über einer Schlange A.3 Lücke [___] =f

With commentary

de [... ... ...] er [(Verb der Bewegung)].

 (1)
    bogenschießender, nackter Kindgott auf einem Streitwagen
     
     
     
     
    Textkolumne hinter der Szene, Textzeile unter der Szene, Beischrift bei gejagtem Tier
     
     
     
     
 (2)
    hinter dem Streitwagen
    hinter dem Streitwagen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn-rʾ
    substantive_masc
    de Wenra-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    unter dem Streitwagen
    unter dem Streitwagen
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Ich bin Horus-Sched (?), der] jedes [Maul verschließt], das den wn-rʾ-Priester (?) beißen möchte im Himmel, auf Erden, (im) Wasser, (in) den Bergen/Wüsten (?) ewiglich.
ODER: [Ich bin Sched ... Ich verschließe] jedes beißende [Ra-Schlangenmaul], (während) mein Mund offen ist (?) im Himmel, auf der Erde, (im) Wasser und (in den) Bergen ewiglich.

 (3)
    über dem Streitwagen oder über einer Schlange
    über dem Streitwagen oder über einer Schlange
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] er [(Verb der Bewegung)].

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 03/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Streitwagenszene" (Text ID XNP5DARBZVF6DF45ZK2FV5QKZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNP5DARBZVF6DF45ZK2FV5QKZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)