en | de

Sentences of text YI3LHPECDVCE7DYVGYJWBDYR7Q

Share
 (11)
    *2153a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (12)
    2153b
     
     
     
     
    N/A/E sup 34 = 1037
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯn.w
    substantive_masc
    de Grenzmark; Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    ṯn.w.w
    substantive_masc
    de Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern!

 (13)
    2154a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    2154b
     
     
     
     
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [...], Pepi Neferkare [...].

 (14)
    2154c
     
     
     
     
    N/A/E sup 35 = 1038
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unclear)
    V
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. der Zunge]
    (unspecified)
    N
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Die Zunge im Mund des Pepi Neferkare ist rein.

 (15)
    2155a
     
     
     
     
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de abwehren
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥs]
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare wird [Kot] abwehren.

 (16)
    2155b
     
     
     
     
    [twri̯]
    verb_3-lit
    de sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    w[zš.t]
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...].

 (17)
    *2155c
     
     
     
     
    N/A/E sup 36 = 1039
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫdḫd.w
    verb_caus_4-lit
    de auf den Kopf gestellt sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein.

 (18)
    2156a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist der Stier [...].

 (19)
    2156b
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    2156c
     
     
     
     
    N/A/E sup 37 = 1040
     
     
     
     
    ḫmt.t
    numeral
    de drei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi] ⸢Neferkare⸣ ist der Stier [..., Besitzer von fünf Mahlzeiten ...], drei am Himmel, zwei auf der Erde.

  (11)

*2153a

*2153a zerstört

de [...]

  (12)

2153b

2153b N/A/E sup 34 = 1037 jm(.j) ṯn.w n(.j) fd.w ṯn.w.w ḥri̯.tj r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern!

  (13)

2154a 2154b

2154a Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw zerstört 2154b [Pp]y Nfr-[kꜣ]-Rꜥw zerstört

de Pepi Neferkare [...], Pepi Neferkare [...].

  (14)

2154c

2154c N/A/E sup 35 = 1038 wꜥb šsꜣ.w jm(.j) rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Die Zunge im Mund des Pepi Neferkare ist rein.

  (15)

2155a

2155a mki̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥs]

With commentary

de Pepi Neferkare wird [Kot] abwehren.

  (16)

2155b

2155b [twri̯] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw w[zš.t] zerstört

With commentary

de Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...].

  (17)

*2155c

*2155c N/A/E sup 36 = 1039 n sḫdḫd.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein.

  (18)

2156a

2156a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw kꜣ zerstört

de Pepi Neferkare ist der Stier [...].

  (19)

2156b 2156c

2156b [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] pw kꜣ zerstört 2156c N/A/E sup 37 = 1040 ḫmt.t r p.t sn.t jr tꜣ

de [Pepi] ⸢Neferkare⸣ ist der Stier [..., Besitzer von fünf Mahlzeiten ...], drei am Himmel, zwei auf der Erde.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 694B" (Text ID YI3LHPECDVCE7DYVGYJWBDYR7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YI3LHPECDVCE7DYVGYJWBDYR7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YI3LHPECDVCE7DYVGYJWBDYR7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)