en | de

Sätze von Text YQHBJBNEWJGBPBOBR4DJSXYJ7U

Teilen
 (1)
    515a
    515a
     
     
     
     
    642
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de freimachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    643
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wn.w.tPL
    substantive_fem
    de Stunden-Stern
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    515b
    515b
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    644
     
     
     
     
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣby
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

de Unas hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und Unas als Babi auszeichnen.

 (3)
    515c
    515c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    645
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Unas ist dieser Sohn der Unwissenden:

 (4)
    515d
    515d
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    qnj-ḥr
    epith_god
    de Gelbgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šsꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.

 (5)
    516a
    516a
     
     
     
     
    wr
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    rḫ.t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de ... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor Unas.

 (6)
    516b
    516b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    647
     
     
     
     
    bꜣby
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    516c
    516c
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht, der Stier der Paviane, der lebt ...

  (1)

515a

515a 642 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

515b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr.n 643 Wnjs grḥ zbi̯.n Wnjs wn.w.tPL 515b ḫꜥi̯ sḫm.PL 644 sꜥḥ =sn Wnjs m Bꜣby

de Unas hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und Unas als Babi auszeichnen.

  (3)

515c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

515c Wnjs pj zꜣ pw 645 n(.j) j:ḫm.t

de Unas ist dieser Sohn der Unwissenden:

  (4)

515d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

515d msi̯.n =s Wnjs n qnj-ḥr nb šsꜣ.t.PL

de Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.

  (5)

516a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

516a wr ṯn nb.w jmn ṯn rḫ.t tp-ꜥ Wnjs

Mit Kommentar

de ... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor Unas.

  (6)

516b 516c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

516b Wnjs pj 647 bꜣby nb šsꜣ.t 516c kꜣ jꜥn.w ꜥnḫ m ḫm =f

de Unas ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht, der Stier der Paviane, der lebt ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 320" (Text-ID YQHBJBNEWJGBPBOBR4DJSXYJ7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQHBJBNEWJGBPBOBR4DJSXYJ7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQHBJBNEWJGBPBOBR4DJSXYJ7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)