en | de

Sentences of text YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI

Share
  (51)

Eb 118

Eb 118 k.t n.t gs.w 27,1 dr wḥꜣ.w m ꜥ.t nb.t n.t s

With commentary

de Ein anderes (Rezept) für ein Salbmittel (zum) Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens in jedem Körperteil eines Mannes:

  (52)

šnj-tꜣ mrḥ.t

de „Erdhaar“-Früchte: ∅, Öl/Fett: ∅.

  (53)

gs jm

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

  (54)

Eb 119

Eb 119 27,2 k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr srf.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen einer srf.t-Hautentzündung:

  (55)

mrḥ.t 1/32 1/64 sꜣy.t qnqn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 27,3 1 wḏꜥ.yt 1 ḥsmn 1

With commentary

de Öl/Fett: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), sꜣy.t-Pflanzen, zermalmt: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Süßwassermuschel: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis).

  (56)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen;

  (57)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (58)

sjn ḥꜥ.PL 27,4 jm

de Der Körper werde damit eingerieben.

  (59)

Eb 120

Eb 120 k.t n.t dr wḥꜣ.w m wn-mꜣꜥ

de Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens:

  (60)

mrḥ.t 1 dšr 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 sꜣy.t 27,5 1 ḥsmn 1

de Öl/Fett: 1 (Dosis), Leinsamen (?): 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sꜣy.t-Pflanzen: [27,5] 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis).

 (51)
    Eb 118
    Eb 118
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,1
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Rezept) für ein Salbmittel (zum) Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens in jedem Körperteil eines Mannes:

 (52)
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Erdhaar“-Früchte: ∅, Öl/Fett: ∅.

 (53)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

 (54)
    Eb 119
    Eb 119
     
     
     
     
    27,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srf.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen einer srf.t-Hautentzündung:

 (55)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    sꜣy.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Öl/Fett: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), sꜣy.t-Pflanzen, zermalmt: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Süßwassermuschel: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis).

 (56)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen;

 (57)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (58)
    sjn
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,4
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Körper werde damit eingerieben.

 (59)
    Eb 120
    Eb 120
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens:

 (60)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dšr
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Teil (v. Körnern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣy.t
    substantive_fem
    de [offizinell verwendetes Pflanzenprodukt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,5
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Öl/Fett: 1 (Dosis), Leinsamen (?): 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sꜣy.t-Pflanzen: [27,5] 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "25,11-36,3 = Eb 104-187: Salbmittel gegen das wḥꜣ.w-Hautleiden; Heilmittel für das Rektum, Bauch, Unterleib und Brust" (Text ID YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)