en | de

Sentences of text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Share
 (81)
    742
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

 (82)
    743
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫmi̯.y
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Umstürzler, der aus Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt.

 (83)
    744
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šd-ḫrw
    epith_god
    de Unruhestifter (von Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wr.yt
    substantive_fem
    de heilige Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    verb_2-lit
    de als schlechte Eigenschaft/Tat: "hitzig sein" o. ä.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Unruhestifter, der aus dem Heiligtum stammt, ich war nicht hitzig.

 (84)
    745
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de streiten, kämpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Der dem Volk befiehlt, ich habe nicht um eines Gottes willen gestritten.

 (85)
    746
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥb{.t}
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de [eine sündhafte Handlung]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šf.w
    verb_3-inf
    de hier wohl im übertragenen Sinn: "sich aufblähen" o.ä.
    (unspecified)
    V

de Oh, Der mit Vollkommenheit ausgerüstet ist, ich habe mich nicht aufgeplustert.

 (86)
    747
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥb{b}.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯn.y
    verb_caus_3-inf
    de erheben, krönen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Neheb-Kau, ich habe keine Erhebung meiner selbst vollzogen.

 (87)
    748
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏsr-tp
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wr(r)
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Trennkopf, meine Ansprüche waren nicht hoch, außer bei meinem Besitz.

 (88)
    749
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Hol-Arm, ich habe meinen Stadtgott nicht gelästert.

 (89)
    750
     
     
     
     
    j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    leere Vorgabe
     
     
     
     
 (90)
    751
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

  (81)

Glyphs artificially arranged

742 j Ḥr.j wr.PL pri̯ m Jꜣm.t n jri̯ =j ḥr.w

de Oh Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

  (82)

Glyphs artificially arranged

743 j Ḫmi̯.y pri̯ m Ḫꜣsw.w n thi̯ =j

de Oh Umstürzler, der aus Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt.

  (83)

Glyphs artificially arranged

744 j Šd-ḫrw pri̯ m Wr.yt n tꜣ =j

de Oh Unruhestifter, der aus dem Heiligtum stammt, ich war nicht hitzig.

  (84)

Glyphs artificially arranged

745 j Wḏ rḫ.yt n šnṯ =j ḥr nṯr

de Oh, Der dem Volk befiehlt, ich habe nicht um eines Gottes willen gestritten.

  (85)

Glyphs artificially arranged

746 j Nḥb{.t} nfr.t n jri̯ =j šf.w

de Oh, Der mit Vollkommenheit ausgerüstet ist, ich habe mich nicht aufgeplustert.

  (86)

Glyphs artificially arranged

747 j Nḥb{b}.w-kꜣ.PL n jri̯ =j sṯn.y ḥꜥ =j

de Oh Neheb-Kau, ich habe keine Erhebung meiner selbst vollzogen.

  (87)

Glyphs artificially arranged

748 j Ḏsr-tp n wr(r) ẖr.t =j 〈n〉-js ḥr (j)ḫ.t =j

de Oh Trennkopf, meine Ansprüche waren nicht hoch, außer bei meinem Besitz.

  (88)

Glyphs artificially arranged

749 j Jni̯ ꜥ =f n sꜣt =j nṯr-nʾ.tj =j

de Oh, Hol-Arm, ich habe meinen Stadtgott nicht gelästert.

  (89)

750 j n leere Vorgabe

  (90)

751 ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)