EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 101230
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Text Anfang zerstört [wꜥb.t] [ḥnꜥ] (j)ḫ.t =s hn n nṯr.j n ḥꜣ.w-[jḫ.]t


    1
     
     
     
     

    Text Anfang zerstört
     
     
     
     

    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihre
    (unspecified)
    -3sg.f

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.w-[jḫ.]t
    substantive_masc
    de
    Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Die Balsamierungsstätte mit] ihren Sachen: Eine Kiste von Natron für das Zusatz[opf]er.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

psi̯ ḥr ḥ(n)q.t n.t ḥꜣ.w-(j)ḫ.t


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Bier vom Extra-Opfer (?) gekocht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Rto. 30,26 ⸢Ḥꜥpj⸣ jm =k wtt ntf ⸢ḥꜣ⸣.wtj [ḥꜣ.w-jš.t] sr ẖr.t.PL


    Rto. 30,26
     
     
     
     

    ⸢Ḥꜥpj⸣
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥꜣ⸣.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜣ.w-jš.t]
    substantive_masc
    de
    Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
en
Hapi is you, who created the moisture, foremost of [the ḥꜣ-jḫ.t-offering], magistrate of possessions.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)