en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (341)
    Rto. 30,19
     
     
     
     
    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 30,20
     
     
     
     
    [tj]
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    N⸢h⸣s
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 30,21
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN

en We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.

 (342)
    Rto. 30,22
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en You are in the sky.

 (343)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de zu Fall kommen
    Inf
    V\inf

en Behold, he is fallen.

 (344)
    ṯ⸢w⸣ꜣw
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rto. 30,23
     
     
     
     
    sdḥ
    verb_caus_2-lit
    de sinken lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en The one who brought him low is praised more than the gods.

 (345)
    Rto. 30,24
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḫb.t]]
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His place of execution has fashioned him.

 (346)
    šꜣšꜣ
    adjective
    de unfähig
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en That one is foolish/silly.

 (347)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm⸮⸢j⸣?
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en His name has been cut off from/as that which is pleasant to the gods.

 (348)
    Rto. 30,25
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de dahinter
    (unspecified)
    ADV

en His crime has set him back.

 (349)
    {{_}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḥmi̯]]
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [hru̯]
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en May you retreat [from the god, from the one who is more pleasing than the gods].

 (350)
    Rto. 30,26
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥꜣ⸣.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣ.w-jš.t]
    substantive_masc
    de Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de Magistrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Hapi is you, who created the moisture, foremost of [the ḥꜣ-jḫ.t-offering], magistrate of possessions.

  (341)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]

Mit Kommentar

en We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.

  (342)

Rto. 30,22 wnn =k m p.t

en You are in the sky.

  (343)

m =k sw m hꜣy

en Behold, he is fallen.

  (344)

ṯ⸢w⸣ꜣw Rto. 30,23 sdḥ s(w) r nṯr.PL

Mit Kommentar

en The one who brought him low is praised more than the gods.

  (345)

Rto. 30,24 msi̯.n s(w) {{__}} [[ḫb.t]] [[=f]]

Mit Kommentar

en His place of execution has fashioned him.

  (346)

šꜣšꜣ pꜣw

en That one is foolish/silly.

  (347)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šꜥd rn ((=f)) m nḏm⸮⸢j⸣? nṯr.PL

Mit Kommentar

en His name has been cut off from/as that which is pleasant to the gods.

  (348)

Rto. 30,25 ḏi̯ sw qnj.w ⸢=f⸣ m-ḫt

Mit Kommentar

en His crime has set him back.

  (349)

{{_}} [[ḥmi̯]] ⸢=k⸣ [ṯw] [m] [nṯr] [m] [hru̯] [r] [nṯr].PL

Mit Kommentar

en May you retreat [from the god, from the one who is more pleasing than the gods].

  (350)

Rto. 30,26 ⸢Ḥꜥpj⸣ jm =k wtt ntf ⸢ḥꜣ⸣.wtj [ḥꜣ.w-jš.t] sr ẖr.t.PL

Mit Kommentar

en Hapi is you, who created the moisture, foremost of [the ḥꜣ-jḫ.t-offering], magistrate of possessions.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)