EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 124570
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z17 jw rḏ.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜥy Z18 mrḥt n ẖsꜣ


    Z17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥy
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z18
     
     
     
     

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    Ungesalbter
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe gegeben Brot dem Hungrigen, Kleider dem Nackten, Salböl dem Ungesalbten
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

ḥꜥ.PL =f ẖsꜣ


    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    ungesalbt
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

ẖsꜣ [___] [___]w jni̯.[_] n ḥꜣ.wj 6,5 ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste [n].tj m š pn


    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    elend sein (?), ungepflegt sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jni̯.[_]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,5
     
     
     
     

    ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Becken; Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Der Ungepflegte (?) [---] bringen zu dem Nackten [---] der in dieser Schale ist.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 09/16/2025)

ẖsꜣ m mrḥ.t


    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    ungesalbt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
en
and (people) are unanointed with oil;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)