EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130020
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥw.t.PL ḥzmn swꜥb zp-2 wr.t bꜥḥi̯ š =sn mw rnp.w m mꜣw.t j⸢nḥ⸣.w m jnr m [kꜣ].t mnḫ


    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥzmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    swꜥb
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Natron]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    j⸢nḥ⸣.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

šzp =k x+7,23 ḥzmn pri̯ m tꜣ jn.t swꜥb pri̯ m Nḫb


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+7,23
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Du empfängst das Natron, das aus dem Tal herausgekommen ist, das Reinigungsmittel, das aus Elkab herausgekommen ist.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)