EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134740
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

7,3 smꜣ.wt d(y) n =n m ḥr =j jw Rꜥw m p.t


    7,3
     
     
     
     

    smꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    bei jmd.
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Finsternis herrscht (ist) hier bei uns (und) in meinem Gesicht, (während) Re (doch) im Himmel ist!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 11.20 große Zerstörung ꜥ.wy =f(j) [pri̯] [m] Nwn wbn ḫnt =f jw tꜣ ꜣbḫ m smꜣ.wj große Zerstörung p.t tꜣ dwꜣ.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 11.20
     
     
     
     

    große Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥ.wy
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    große Zerstörung
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[...] seine beiden Arme, der [aus] dem Nun hervorging und in ihm leuchtet (sich spiegelt), als die Erde noch mit der Finsternis vereint war [... , Amun-Re, Herr von] Himmel, Erde und Unterwelt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

göttliche Randzeile DC 36.7 env. 5 c. ꜥnḫ m-pẖr tꜣ ꜣbi̯.n =f [___] env. 9 c. sḫp(r) nṯr(.PL) 8 m smꜣ.w jw tꜣ pẖr m Nwn


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 36.7
     
     
     
     

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 9 c.
     
     
     
     

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[… env. 5 c. …] vivant/vie en parcourant la terre, il désire [… env. 9 c. …], qui a fait advenir les huit dieux dans les ténèbres, tandis que la terre vaguait encore dans le Noun.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)