EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163320
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.6 ⸢kꜣp⸣ 3.6 47 4.6 ꜥfḏ.t rḫt.j Zerstörung


    2.6
     
     
     
     

    ⸢kꜣp⸣
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.6
     
     
     
     

    47
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.6
     
     
     
     

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Räucherwerk - 47 (Ist-Einheiten in der) Kiste des Wäschers.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

718c ꜥnḫ Ttj m ḫt-bn m kꜣp jm(.j) tꜣ


    718c
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt-bn
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Teti wird vom Fruchtbaum und von der Räucherung, die auf Erden ist, leben.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

kꜣp ḥr =sn m nꜣ kꜣp.w


    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Räuchere auf ihnen mit diesen Räucherungen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
§97a

§97a nꜣ kꜣp.PL Zeilenende zerstört 6,10 nb.t


    §97a
    §97a
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣp.PL
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    6,10
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Die Räucherungen [...] alle [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,28 ky-ḏd stj kꜣp r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f


    15,28
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen (aus etw.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)