EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167060
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gbgb =j wsr.w 2 m ⸮ḥr.w? dp.t-nṯr 14,8 1Q Zeichenreste ⸢ḥmw.t⸣-rʾ


    gbgb
    verb_4-lit
    de
    lähmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥr.w?
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,8
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Soll ich die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke lähmen [---] usw.?
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 09/16/2025)

kꜣ nn 15,1 gbgb =j 15,2 wsr.w 2 15,3 m ⸮ḥr.w? dp.t-nṯr


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    15,1
     
     
     
     

    gbgb
    verb_4-lit
    de
    lähmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    15,2
     
     
     
     

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    15,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥr.w?
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde also die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke nicht lähmen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 09/16/2025)

m hꜣi̯.w ḥr 5,1 pd =f zꜣu̯ gbgb


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    5,1
     
     
     
     

    pd
    substantive_masc
    de
    Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gbgb
    verb_4-lit
    de
    lahm sein
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht sein Knie, meide Lahmheit!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Eb 607

Eb 607 k.t 〈n(.j).t〉 dr gbgb


    Eb 607
    Eb 607
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    gbgb
    verb_4-lit
    de
    lahm sein
    Inf
    V\inf
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schwäche/Lahmheit:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 09/15/2025)

qbqb.n =j ḏbꜥ.PL =t nn Rest der Zeile zerstört


    qbqb.n
    verb_4-lit
    de
    lähmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
weil ich deine Finger gelähmt habe, wirst [du sie] nicht [...],
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)